|
|
21.
|
|
|
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
|
|
|
KArm har bytt namn til KTimeTracker, som gjer det lettare å forstå kva programmet kan brukast til. 
Råd: Gje ikkje KTimeTracker-filer til KArm-brukarar. Men merk at du fint kan bruka KArm-filer i KTimeTracker. Hugs å heller starta «ktimetracker» neste gong, då denne påminninga vert fjerna ein eller annan gong i framtida. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
karmNoen, antakelig du, har kalt på karm. KArm har nå fått navnet KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne igjen. Råd for samvirke: Ikke gi ktimetracker-filer til karm-brukere. Det er mulig å bruke karm-filer med ktimetracker. Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen kan bli fjernet senere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:55
|
|
|
22.
|
|
|
KArm is now ktimetracker
|
|
|
|
|
KArm heiter no KTimeTracker
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KArm er nå ktimetracker
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:55
|
|
|
23.
|
|
|
ktimetracker
|
|
|
|
|
KTimeTracker
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ktimetracker
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ktimetrackerpart.cpp:73
|
|
|
24.
|
|
|
Configure key bindings
|
|
|
|
|
Set opp snøggtastar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sette opp tastebindinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tilpass hurtigtaster
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:166
|
|
|
25.
|
|
|
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
|
|
|
Dette lèt deg setja opp snøgtastar som berre gjeld KTimeTracker
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan det settes opp tastebindinger som er spesielle for ktimetracker
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:167
|
|
|
26.
|
|
|
KDE Time tracker tool
|
|
|
|
|
Tidtakingsverktøy for KDE
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE tidtakerverktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tidtakerverktøy for KDE
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
27.
|
|
|
Just caught a software interrupt.
|
|
|
|
|
Fann eit programvareavbrot.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fanget opp et avbruddssignal fra program.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Fanget nettopp et program-avbrudd.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
28.
|
|
|
KTimeTracker
|
|
|
|
|
KTimeTracker
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:1005 timetrackerstorage.cpp:1028
|
|
|
29.
|
|
|
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
|
|
|
© 1997–2009 KDE PIM-utviklarane
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 1997–2009. KDE PIM-utviklerne
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:87
|
|
|
30.
|
|
|
Thorsten Stärk
|
|
|
|
|
Thorsten Stärk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:89
|
