|
11.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
Dit Datum / disse Tiet is leeg.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
12.
|
|
|
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
|
|
De Tiet wiedermeten. Dat Meten hett %1 anfungen
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:117
|
|
13.
|
|
|
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
|
|
Dat Tietmeten anhollen un torüchdreihen op de Tiet bi %1
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:118
|
|
14.
|
|
|
Continue timing.
|
|
|
|
De Tiet wiedermeten
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:119
|
|
15.
|
|
|
Revert timing
|
|
|
|
Tietmeten torüchdreihen
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:120
|
|
16.
|
|
|
KArmReminder
|
|
|
|
KArmReminder
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:45 karm.cpp:46
|
|
17.
|
|
|
(c) 2006
|
|
|
|
© 2006
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:47
|
|
18.
|
|
|
Someone, probably you, has called karm.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Een, wohrschienlich Du, hett KArm opropen.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:52
|
|
19.
|
|
|
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
KArm wöör na KTimeTracker ümnöömt, dat lett sik lichter wedderkennen.
Vun wegen de Kompatibiliteet: Du kannst KArm-Dateien mit KTimeTracker bruken, man nich KTimeTracker-Dateien mit KArm.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:53
|
|
20.
|
|
|
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mark Di bitte, dat Du <application>ktimetracker</application> opröppst, disse Henwies warrt wull maal wegmaakt.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:54
|