|
|
9.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
Kommentar
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merknad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Kommentarar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:79
|
|
|
10.
|
|
|
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
|
|
|
Kommentar, starttid og slutt-tid kan endres for denne oppgaven.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan endra merknaden og start- og sluttida til denne oppgåva.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:113
|
|
|
11.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
|
Dette er ikke en gyldig dato/klokkeslett.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er ikkje eit gyldig tidspunkt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
|
12.
|
|
|
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
|
|
|
Fortsett å ta tiden. Tidtaking begynte %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hald fram tidtaking. Tidtakinga starta %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:117
|
|
|
13.
|
|
|
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
|
|
|
Stopp tidtaking og still tilbake til tiden ved %1.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stopp tidtakinga, og gå tilbake til tida %1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:118
|
|
|
14.
|
|
|
Continue timing.
|
|
|
|
|
Fortsett tidtaking.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hald fram tidtaking.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:119
|
|
|
15.
|
|
|
Revert timing
|
|
|
|
|
Tilbakestill tidtaking
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilbakestill tidtakar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:120
|
|
|
16.
|
|
|
KArmReminder
|
|
|
|
|
KArmReminder
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:45 karm.cpp:46
|
|
|
17.
|
|
|
(c) 2006
|
|
|
|
|
© 2006
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:47
|
|
|
18.
|
|
|
Someone, probably you, has called karm. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Noen, antakelig du, har kalt karm.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nokon (truleg du) har prøvd å starta programmet karm.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:52
|
