|
|
201.
|
|
|
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
|
|
|
|
|
Ugyldig tid ‒ formatet er ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SS
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig tidspunkt. Formatet er ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SS (H = timar og T må stå slik).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:743
|
|
|
202.
|
|
|
Invalid task duration--must be greater than zero.
|
|
|
|
|
Ugyldig oppgavevarighet ‒ må være større enn null.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig tidslengd på oppgåve. Må vera lengre enn null.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:745
|
|
|
203.
|
|
|
Invalid error number: %1
|
|
|
|
|
Ugyldig feilnummer: %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:747
|
|
|
204.
|
|
|
This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
|
|
|
|
|
Dette er ktimetracker, KDEs program som hjelper til å føre timer. Det beste er å opprette din første oppgave ‒ oppgi den i feltet der det står «søk eller legg til oppgave».
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er KTimeTracker – eit KDE-program for å hjelpa deg å halda orden på tidsbruken. Skriv inn namnet på oppgåva du vil leggja til i feltet der det står «Søk eller legg til oppgåve».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:969
|
|
|
205.
|
|
|
You have already created a task. You can now start and stop timing
|
|
|
|
|
Du har allerede opprettet en oppgave. Nå kan du starte og stoppe tidtaking
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har alt lagd til ei oppgåve. Du kan no starta og stoppa tidtakinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
timetrackerwidget.cpp:970
|
|
|
206.
|
|
|
No active tasks
|
|
|
|
|
Ingen aktive oppgaver
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen verksame oppgåver
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ingen aktive oppgåver
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:142
|
|
|
207.
|
|
|
, ...
|
|
|
|
|
,[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
, …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
, ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:147
|
|
|
208.
|
|
|
,
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
,
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
tray.cpp:163
|
|
|
209.
|
|
|
Columns
|
|
|
|
|
Kolonner
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kolonnar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
treeviewheadercontextmenu.cpp:47
|
|
|
210.
|
|
|
Show
|
|
|
|
|
Vis
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Vis velkomstbilete ved oppstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Syn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
treeviewheadercontextmenu.cpp:141
|
