|
|
91.
|
|
|
Comma
|
|
|
i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
|
|
|
|
|
សញ្ញាក្បៀស ','
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:172
|
|
|
92.
|
|
|
Semicolon
|
|
|
i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
|
|
|
|
|
សញ្ញាចំណុចក្បៀស ';'
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:175
|
|
|
93.
|
|
|
Dialog
|
|
|
i18n: file: edittaskdialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
|
|
|
|
|
ប្រអប់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
|
|
94.
|
|
|
Task Name:
|
|
|
i18n: file: edittaskdialog.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
|
|
|
|
|
ឈ្មោះភារកិច្ច ៖
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
95.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Example:</span> phone with mother</p></body></html> |
|
|
i18n: file: edittaskdialog.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">បញ្ចូលឈ្មោះនៃភារកិច្ចនៅទីនេះ ។ អ្នកអាចជ្រើសដោយសេរី ។</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ឧទាហរណ៍ ៖</span> និយាយទូរស័ព្ទជាមួយម្ដាយ</p></body></html> |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
96.
|
|
|
Auto Tracking
|
|
|
i18n: file: edittaskdialog.ui:103
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
|
|
|
|
|
តាមដានដោយស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:82
|
|
|
97.
|
|
|
To change this task's time, you have to edit its event history.
|
|
|
i18n: file: edittaskdialog.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
|
|
|
|
|
ដើម្បីប្ដូរពេលវេលាភារកិច្ចនេះ អ្នកត្រូវកែសម្រួលប្រវត្តិព្រឹត្តិការណ៍របស់វា ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:85
|
|
|
98.
|
|
|
Edit Times
|
|
|
i18n: file: edittaskdialog.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
|
|
|
|
|
កែសម្រួលពេលវេលា
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:88
|
|
|
99.
|
|
|
Edit History
|
|
|
i18n: file: historydialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
|
|
|
|
|
កែសម្រួលប្រវត្តិ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
100.
|
|
|
delete
|
|
|
i18n: file: historydialog.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
|
|
|
|
|
លុប
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:164 rc.cpp:201
|
