|
10.
|
|
|
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
|
|
អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរសេចក្ដីអធិប្បាយរបស់ភារកិច្ចនេះ ពេលវេលាចាប់ផ្ដើម និងបញ្ឈប់[nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:113
|
|
11.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
នេះមិនមែនជាកាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
12.
|
|
|
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
|
|
បន្តកំណត់ពេលវេលា[nbsp] ។ ការកំណត់ពេលវេលាបានចាប់ផ្ដើមនៅ %1
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:117
|
|
13.
|
|
|
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
|
|
បញ្ឈប់ការកំណត់ពេល និងត្រឡប់ទៅពេលវេលាវិញនៅ %1[nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:118
|
|
14.
|
|
|
Continue timing.
|
|
|
|
បន្តកំណត់ពេលវេលា[nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:119
|
|
15.
|
|
|
Revert timing
|
|
|
|
ត្រឡប់ទៅការកំណត់ពេលវេលាដើមវិញ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:120
|
|
16.
|
|
|
KArmReminder
|
|
|
|
KArmReminder
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:45 karm.cpp:46
|
|
17.
|
|
|
(c) 2006
|
|
|
|
រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៦
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:47
|
|
18.
|
|
|
Someone, probably you, has called karm.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
មានមនុស្សម្នាក់ ប្រហែលជាអ្នក បានហៅថា karm [nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:52
|
|
19.
|
|
|
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
KArm ត្រូវបានប្ដូរឈ្មោះទៅជា KTimeTracker [nbsp] ។ វាធ្វើឲ្យកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការរៀបចំ [nbsp] ។
ឧបករណ៍ឆបគ្នា [nbsp] ៖ កុំឲ្យ ktimetracker ទៅអ្នកប្រើ karm [nbsp] ។ ដោយប្រើឯកសាររបស់ karm ជាមួយ ktimetracker បើអាច [nbsp] ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:53
|