Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
18.
Someone, probably you, has called karm.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in karm.cpp:52
19.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in karm.cpp:53
20.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in karm.cpp:54
21.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
(no translation yet)
Located in karm.cpp:55
49.
Could not find the KTimeTracker part.
(no translation yet)
Located in mainwindow.cpp:91
93.
Dialog
i18n: file: edittaskdialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:176
95.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Example:</span> phone with mother</p></body></html>
i18n: file: edittaskdialog.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:68
97.
To change this task's time, you have to edit its event history.
i18n: file: edittaskdialog.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:85
100.
delete
i18n: file: historydialog.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:164 rc.cpp:201
112.
Help
i18n: file: new/mainwindow.ui:58
i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
i18n: file: new/mainwindow.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:181 rc.cpp:199
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.