Ubuntu
kdepim package

Browsing Estonian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
10 → 19 of 211 results First • • • Last
10.
You can change this task's comment, start time and end time.
Muuta saab nii ülesande kommentaari, algus- kui ka lõppaega.
Translated by Marek Laane
Located in historydialog.cpp:113
11.
This is not a valid Date/Time.
See ei ole sobilik kuupäev/kellaaeg.
Translated by Marek Laane
Located in historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
12.
Continue timing. Timing has started at %1
Ajaarvestuse jätkamine. Arvestamine algas %1
Translated by Marek Laane
Located in idletimedetector.cpp:117
13.
Stop timing and revert back to the time at %1.
Arvestuse peatamine ja lähtestamine ajale %1.
Translated by Marek Laane
Located in idletimedetector.cpp:118
14.
Continue timing.
Ajaarvestuse jätkamine.
Translated by Marek Laane
Located in idletimedetector.cpp:119
15.
Revert timing
Arvestuse lähtestamine
Translated by Marek Laane
Located in idletimedetector.cpp:120
16.
KArmReminder
KArmReminder
Translated by Marek Laane
Located in karm.cpp:45 karm.cpp:46
17.
(c) 2006
(c) 2006
Translated by Marek Laane
Located in karm.cpp:47
18.
Someone, probably you, has called karm.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Keegi - tõenäoliselt sina ise - käivitas programmi karm.
Translated by Marek Laane
Located in karm.cpp:52
19.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KArm on ümber nimetatud KTimeTrackeriks, sest see on hõlpsamini äratuntav nimi.
Ühilduvussoovitus: ära anna KArmi kasutajatele KTimeTrackeri faile. KArmi faile saab samas KTimeTrackeris küll kasutada.
Translated by Marek Laane
Located in karm.cpp:53
10 → 19 of 211 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.