Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 211 results First • • • Last
11.
This is not a valid Date/Time.
No es una fecha/hora válida.
Translated by Franco Mariluis
Reviewed by Paco Molinero
Located in historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
12.
Continue timing. Timing has started at %1
Seguir cronometrando. Se empezó a las %1
Translated by Franco Mariluis
Located in idletimedetector.cpp:117
13.
Stop timing and revert back to the time at %1.
Detener el cronometraje y revertir al tiempo %1.
Translated by Franco Mariluis
Located in idletimedetector.cpp:118
14.
Continue timing.
Seguir cronometrando.
Translated by Franco Mariluis
Reviewed by Paco Molinero
Located in idletimedetector.cpp:119
15.
Revert timing
Revertir el cronometraje
Translated by Franco Mariluis
Reviewed by Paco Molinero
Located in idletimedetector.cpp:120
16.
KArmReminder
KArmReminder
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in karm.cpp:45 karm.cpp:46
17.
(c) 2006
© 2006
Translated by Javier
Located in karm.cpp:47
18.
Someone, probably you, has called karm.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alguien, probablemente usted, ha llamado a karm.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in karm.cpp:52
19.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KArm se ha rebautizado como KTimeTracker. Así es más fácil reconocerlo.
Consejo de compatibilidad: No dé archivos de ktimetracker a usuarios de karm. Es posible usar archivos de karm con ktimetracker.
Translated by Javier
Located in karm.cpp:53
20.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debería aprender a llamar a ktimetracker, puesto que puede que este recordatorio se elimine en el futuro.
Translated by Franco Mariluis
Located in karm.cpp:54
11 → 20 of 211 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Franco Mariluis, Javier, Jonathan Riddell, Paco Molinero.