Ubuntu
kdepim package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 211 results First • • • Last
11.
This is not a valid Date/Time.
Dies ist keine gültige Zeit/kein gültiges Datum.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
12.
Continue timing. Timing has started at %1
Zeitmessung weiterlaufen lassen. Beginn der Zeitmessung: %1
Translated by Thomas Reitelbach
Located in idletimedetector.cpp:117
13.
Stop timing and revert back to the time at %1.
Zeitmessung beenden und zurücksetzen auf: %1
Translated by Thomas Reitelbach
Located in idletimedetector.cpp:118
14.
Continue timing.
Zeitmessung weiterlaufen lassen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in idletimedetector.cpp:119
15.
Revert timing
Zeitmessung zurücksetzen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in idletimedetector.cpp:120
16.
KArmReminder
KArmReminder
Translated by Thomas Reitelbach
Located in karm.cpp:45 karm.cpp:46
17.
(c) 2006
© 2006
Translated by Frederik Schwarzer
Located in karm.cpp:47
18.
Someone, probably you, has called karm.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jemand hat „karm“ gestartet (vermutlich Sie).
Translated by Thomas Reitelbach
Located in karm.cpp:52
19.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KArm hat einen neuen Namen: KTimeTracker. Der neue Name soll benutzerfreundlicher sein.
Hinweis: KTimeTracker-Dateien funktionieren nicht mit dem älteren KArm, aber die andere Richtung ist möglich; KTimeTracker kann Dateien von KArm verarbeiten.
Translated by Frederik Schwarzer
Located in karm.cpp:53
20.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bitte rufen Sie dieses Programm zukünftig über seinen neuen Namen „ktimetracker“ auf, da diese Hinweismeldung in den nächsten Versionen nicht mehr erscheint.
Translated by Frederik Schwarzer
Located in karm.cpp:54
11 → 20 of 211 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Thomas Reitelbach.