Ubuntu
kdepim package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
201 → 210 of 211 results First • • • Last
201.
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
Ungültige Zeit – Das Format ist JJJJ-MM-TTTHH:MM:SS.
Translated by Frederik Schwarzer
Located in timetrackerwidget.cpp:743
202.
Invalid task duration--must be greater than zero.
Ungültige Länge der Aufgabe – sie muss länger als 0 min dauern.
Translated by Frederik Schwarzer
Located in timetrackerwidget.cpp:745
203.
Invalid error number: %1
Ungültige Fehlernummer: %1
Translated by Thomas Reitelbach
Located in timetrackerwidget.cpp:747
204.
This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Dies ist die KDE-Zeiterfassung, ein KDE-Programm zum protokollieren Ihrer Zeit. Beginnen Sie, indem Sie eine neue Aufgabe erstellen – geben Sie einen Namen in das Feld „Aufgabe suchen oder hinzufügen“ ein und drücken Sie die Eingabetaste.
Translated by Frederik Schwarzer
Located in timetrackerwidget.cpp:969
205.
You have already created a task. You can now start and stop timing
Sie haben bereits eine Aufgabe erstellt. Nun können Sie damit beginnen, die an der Aufgabe verbrachte Zeit zu messen.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in timetrackerwidget.cpp:970
206.
No active tasks
Keine aktiven Aufgaben
Translated by Thomas Reitelbach
Located in tray.cpp:142
207.
, ...
, ...
Translated by Thomas Reitelbach
Located in tray.cpp:147
208.
,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated by Thomas Reitelbach
Located in tray.cpp:163
209.
Columns
Spalten
Translated by Thomas Reitelbach
Located in treeviewheadercontextmenu.cpp:47
210.
Show
Anzeigen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in treeviewheadercontextmenu.cpp:141
201 → 210 of 211 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Thomas Reitelbach.