Ubuntu
kdepim package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
11 → 20 of 211 results First • • • Last
11.
This is not a valid Date/Time.
Esta no és una data/hora vàlida.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
12.
Continue timing. Timing has started at %1
Continua el cronometratge. S'ha iniciat a %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in idletimedetector.cpp:117
13.
Stop timing and revert back to the time at %1.
Atura el cronometratge i torna arrere en el temps a %1.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in idletimedetector.cpp:118
14.
Continue timing.
Continua cronometrant.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in idletimedetector.cpp:119
15.
Revert timing
Reverteix el cronometratge
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in idletimedetector.cpp:120
16.
KArmReminder
KArmReminder
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in karm.cpp:45 karm.cpp:46
17.
(c) 2006
(c) 2006
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in karm.cpp:47
18.
Someone, probably you, has called karm.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Algú, probablement vós, heu invocat el karm.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in karm.cpp:52
19.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El KArm ha canviat de nom a KTimeTracker. Això facilita el fet d'identificar-lo.
Consell de compatibilitat: no doneu fitxers del ktimetracker a usuaris del karm. És possible l'ús de fitxers karm amb el ktimetracker.
Translated by Manuel Tortosa
Located in karm.cpp:53
20.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per favor, apreneu a cridar el ktimetracker atès que este recordatori podria eliminar-s'en el futur.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in karm.cpp:54
11 → 20 of 211 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa.