|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
POP3-konto
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Servern verkar inte stödja unika brevnummer, som är ett krav för att kunna lämna brev på servern.
Eftersom vissa servrar inte anger sina möjligheter på ett riktigt sätt, har du fortfarande möjlighet att aktivera att hämtade brev lämnas på servern. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Servern verkar inte stödja att hämta brevhuvuden, som är ett krav för att kunna filtrera brev på servern.
Eftersom vissa servrar inte anger sina möjligheter på ett riktigt sätt, har du fortfarande möjlighet att aktivera filtrering av brev på servern. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Observera att den här funktionen kan göra att vissa POP3-servrar som inte stödjer slussning kan skicka förstörda brev.
Det här kan dock ställas in, eftersom vissa servrar stödjer slussning men inte meddelar sin förmåga. För att kontrollera om POP3-servern meddelar att den stödjer slussning, använd knappen "Kontrollera vad servern stödjer" längst ner i den här dialogrutan.
Om servern inte meddelar att den gör det, men du vill ha högre hastighet bör du göra några tester först genom att skicka ett antal brev till dig själv och ladda ner dem. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Ange först en server och port under fliken Allmänt.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Servern verkar inte stödja slussning. Därför har alternativet inaktiverats.
Eftersom vissa servrar inte anger sina möjligheter på ett riktigt sätt, har du fortfarande möjlighet att aktivera slussning. Men observera att den här funktionen kan göra att vissa POP-servrar som inte stödjer slussning kan skicka förstörda brev. Så innan du använder funktionen med viktiga brev, bör du först testa den genom att skicka ett stort antal testbrev och ladda ner dem alla på en gång från POP-servern. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Servern verkar inte stödja unika brevnummer, som är ett krav för att kunna lämna brev på servern. Därför har alternativet inaktiverats.
Eftersom vissa servrar inte anger sina möjligheter på ett riktigt sätt, har du fortfarande möjlighet att aktivera att hämtade brev lämnas på servern. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Servern verkar inte stödja att hämta brevhuvuden, som är ett krav för att kunna filtrera brev på servern. Därför har alternativet inaktiverats.
Eftersom vissa servrar inte anger sina möjligheter på ett riktigt sätt, har du fortfarande möjlighet att aktivera filtrering av brev på servern. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dag
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
dagar
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
brev
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
brev
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
