|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
POP3 nalog
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov za ostavljanje poruka na serveru.
Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov za filtriranje poruka na serveru.
Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti filtriranje poruka na serveru. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da POP3 serveri koji ne podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarenu poštu;
i dalje možete ovo izabrati zato što neki serveri podržavaju cevovode ali ne prijavljuju tu mogućnost. Upotrebite dugme <interface>Proveri šta server podržava</interface> u dnu dijaloga da proverite da li vaš POP3 server prijavljuje podršku za cevovode;
ako ne prijavljuje podršku, a ipak želite veću brzinu, izvršite nekoliko proba tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka pa ih preuzmete. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
! ui: Check What the Server Supports --> ?
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Prvo zadajte server i port pod jezičkom <interface>Opšte</interface>.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deluje da server ne podržava cevovode, pa je zato ova opcija isključena.
Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti cevovode. Ali imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da POP serveri koji zaista ne podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarene poruke. Zato, pre nego što počnete da koristite ovo sa važnim porukama, isprobajte tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka a onda ih odjednom sve preuzmete sa POP servera. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov za ostavljanje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.
Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov za filtriranje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.
Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti filtriranje poruka na serveru. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dan
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
dana
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
dana
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
poruka
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
poruke
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
poruka
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
