|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
ПОП3 налог
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов за остављање порука на серверу.
Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити остављање добављених порука на серверу. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за филтрирање порука на серверу.
Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити филтрирање порука на серверу. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Имајте у виду да ова могућност може проузроковати да ПОП3 сервери који не подржавају цевоводе почну да шаљу искварену пошту;
и даље можете ово изабрати зато што неки сервери подржавају цевоводе али не пријављују ту могућност. Употребите дугме <interface>Провери шта сервер подржава</interface> у дну дијалога да проверите да ли ваш ПОП3 сервер пријављује подршку за цевоводе;
ако не пријављује подршку, а ипак желите већу брзину, извршите неколико проба тако што прво пошаљете себи већи број порука па их преузмете. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
! ui: Check What the Server Supports --> ?
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Прво задајте сервер и порт под језичком <interface>Опште</interface>.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Делује да сервер не подржава цевоводе, па је зато ова опција искључена.
Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити цевоводе. Али имајте у виду да ова могућност може проузроковати да ПОП сервери који заиста не подржавају цевоводе почну да шаљу искварене поруке. Зато, пре него што почнете да користите ово са важним порукама, испробајте тако што прво пошаљете себи већи број порука а онда их одједном све преузмете са ПОП сервера. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изгледа да сервер не подржава јединствене бројеве порука, што је предуслов за остављање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.
Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити остављање добављених порука на серверу. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изгледа да сервер не подржава добављање заглавља порука, што је предуслов за филтрирање порука на серверу; зато је ова опција сада искључена.
Пошто неки сервери погрешно пријављују своје могућности, и даље можете укључити филтрирање порука на серверу. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
дан
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
дана
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
дана
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
порука
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
поруке
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
порука
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
