|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
Konto POP3
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serwer nie zezwala na unikalne numery wiadomości, ale jest to wymagane dla przechowywania wiadomości na serwerze.
Ponieważ niektóre serwery niepoprawnie określają swoje możliwości, możesz włączyć przechowywania pobranych wiadomości. |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serwer nie zezwala na pobieranie nagłówków wiadomości, ale jest to wymagane dla filtrowania wiadomości na serwerze.
Ponieważ niektóre serwery niepoprawnie określają swoje możliwości, możesz włączyć filtrowanie wiadomości na serwerze. |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pamiętaj, że ta opcja może spowodować, iż niektóre serwery POP3, które nie są kompatybilne z przetwarzaniem potokowym, będą wysyłały uszkodzone wiadomości;
można to skonfigurować, gdyż niektóre serwery są kompatybilne z przetwarzaniem potokowym lecz nie przedstawiają swoich możliwości. By sprawdzić czy serwer POP3 umożliwia użycie przetwarzania potokowego, użyj przycisku "Sprawdź na co zezwala serwer" na dole okna dialogowego;
jeśli serwer nie umożliwia tego, a ty potrzebujesz większej prędkości, przeprowadź najpierw przeprowadzić kilka testów wysyłając do siebie serię wiadomości oraz pobierając je. |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Określ serwer oraz port w karcie Ogólne.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serwer nie zezwala na przetwarzanie potokowe; dlatego ta opcja jest nieaktywna.
Ponieważ niektóre serwery niepoprawnie określają swoje możliwości, możesz włączyć przetwarzanie potokowe. Pamiętaj, że funkcja ta w wypadku serwerów POP które nie pracują na przetwarzaniu potokowym, może spowodować wysyłanie uszkodzonych wiadomości. Przed skorzystaniem z tej opcji powinno się najpierw przetestować ją poprzez wysłanie do siebie dużej liczby wiadomości testowych, które można pobrać za jednym razem z serwera POP. |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serwer nie zezwala na unikalne numery wiadomości, ale jest to wymagane dla przechowywania wiadomości na serwerze; dlatego ta opcja jest nieaktywna.
Ponieważ niektóre serwery niepoprawnie określają swoje możliwości, możesz włączyć przechowywanie pobranych wiadomości na serwerze. |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Serwer nie zezwala na pobieranie nagłówków wiadomości, ale jest to wymagane dla filtrowania wiadomości na serwerze; dlatego ta opcja jest nieaktywna.
Ponieważ niektóre serwery niepoprawnie określają swoje możliwości, możesz włączyć filtrowanie wiadomości na serwerze. |
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dzień
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
dni
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
dni
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wiadomość
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
wiadomości
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
wiadomości
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
