|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
POP3-konto
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
POP3 konto
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det ser ut til at tenaren ikkje støttar unike meldingsnummer, men dette nødvendig for å kunna la meldinger liggja att på tenaren.
Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å kryssa av for å la meldingar liggja att. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren ser ikke ut til å støtte unike meldingsnumre, men dette er et krav for å beholde meldinger på tjeneren.
Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt mulighet til å slå på at du vil beholde nedlastede meldinger på tjeneren. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
Tjeneren ser ikke ut til å støtte unike meldingsnumre. Dette er et krav for å beholde meldinger på tjeneren.
Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt muligheten til å beholde nedlastede meldinger på tjeneren. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det ser ut til at tenaren ikkje støttar å henta berre meldingshovud, men dette er nødvendig for å kunna filtrera meldingar på tenaren.
Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å skru på filtrering av meldingar på tenaren. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren ser ikke ut til å støtte nedlasting av meldingshoder, men dette er et krav ved filtrering av meldinger på tjeneren.
Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt muligheten til å skru på meldingsfiltrering på tjeneren. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
Tjeneren ser ikke ut til å støtte nedlasting av meldingshoder, men dette er et krav ved filtrering av meldinger på tjeneren.
Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt muligheten til å skru på meldingsfiltring på tjeneren. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Merk at denne funksjonen kan føra til at enkelte POP3-tenarar som ikkje støttar parallellnedlasting sender øydelagde e-postar.
Men du kan likevel alltid velja funksjonen, då nokre tenarar støttar parallellnedlasting utan å seia frå om det. For å undersøkja om POP3-tenaren du brukar støttar parallellnedlasting, kan du bruka knappen nedst i dialogvindauget.
Om tenaren ikkje seier frå om støtte, men du ønskjer raskare nedlasting, kan du testa om han likevel støttar parallellnedlasting ved å senda mange e-postar til deg sjølv, og så lasta dei ned. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg merke til at denne funksjonen kan føre til at enkelte POP3-tjenere som ikke støtter parallell nedlasting sender ødelagte e-poster:
denne funksjonen kan fortsatt velges fordi enkelte tjenere støtter parallell nedlasting uten å gi beskjed om det. For å undersøke om POP3-tjeneren du bruker støtter parallell nedlasting kan du bruke knappen «Se hva tjeneren støtter» nederst i vinduet.
Selv om tjeneren ikke sier fra om støtten, men du vil ha større fart, så kan du teste om den likevel støtter parallell nedlasting ved å sende flere e-poster til deg selv, for så å laste disse ned. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
Legg merke til at denne funksjonen kan føre til at enkelte POP3-tjenere som ikke støtter parallell nedlasting sender ødelagte e-poster.
Du kan alltid velge denne funksjonen fordi enkelte tjenere støtter parallell nedlasting uten å gi beskjed om det. For å undersøke om POP3-tjeneren du bruker støtter parallell nedlasting kan du bruke knappen «Se hva tjeneren støtter» nederst i vinduet.
Selv om tjeneren ikke sier fra om støtten, kan teste om den likevel støtter parallell nedlasting ved å sende flere e-poster til deg selv, for så å laste disse ned. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Oppgje tenar og port på fana «Generelt» først.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg en tjener og port på fanen «Generelt» først.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
Velg en tjener og port på arkfanen «Generelt» først.
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det ser ut til at tenaren ikkje støttar parallellnedlasting, og dette valet er derfor skrudd av.
Men sidan nokre tenarar ikkje oppgjev rett informasjon om dei støttar dette eller ikkje, så har du framleis høve til å skru på denne funksjonen. Men merk at nokre POP-tenarar då kan senda øydelagde e-postar. Før du brukar denne funksjonen på viktig e-post, bør du derfor testa han ved først å senda mange testmeldingar til deg sjølv, og så lasta dei alle ned på ein gong frå POP-tenaren. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne tjeneren ser ikke ut til å støtte parallell nedlasting, derfor har dette valget blitt skrudd av.
Siden noen tjenere ikke oppgir om de støtter dette har du fremdeles muligheten til å skru det på. Men merk at denne funksjonen kan få noen POP tjenere som ikke støtter det til å sende skadede meldinger. Så før du bruker denne funksjonen med viktige meldinger, burde du først prøve det ved å sende et større antall testmeldinger til deg selv, og laste dem ned samtidig fra POP tjeneren. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det ser ut til at tenaren ikkje støttar unike meldingsnummer, men dette er nødvendig for å la meldinger liggja att på tenaren, og dette valet er derfor skrudd av.
Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å kryssa av for å la meldingar liggja att på tenaren. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren ser ikke ut til å ha støtte for unike meldingsnummer, men dette er nødvendig for å la meldinger ligge på tjeneren; derfor har dette valget blitt skrudd av.
Siden noen tjenere gir feil opplysninger om hva de kan gjøre, har du fremdeles mulighet til å la hentede meldinger ligge igjen på tjeneren. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det ser ut til at tenaren ikkje støttar å henta berre meldingshovud, men dette er nødvendig for å kunna filtrera meldingar på tenaren, og dette valet er derfor skrudd av.
Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å skru på filtrering av meldingar på tenaren. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjeneren ser ikke ut til å ha støtte for å hente meldingshoder, men dette kreves for å filtre meldinger på tjeneren; derfor har dette valget blitt skrudd av.
Siden noen tjenere gir feil opplysninger om hva de kan, har du fremdeles muligheten til å skru på filtrering av meldingene på tjeneren. |
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dag
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
dag
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime" by
Axel Bojer
|
|
|
|
dagar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
dager
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
melding
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
meldingar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
meldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
akonadi-pop3-resource in Ubuntu Natty package "kdepim-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
