|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
POP3-account
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deze server ondersteunt geen unieke berichtnummers, dit is echter een vereiste bij het achterlaten van berichten op de server.
Omdat sommige servers hun mogelijkheden niet goed aankondigen kan het zijn dat u deze optie alsnog aan kunt zetten. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Met deze server kunt u geen berichtkoppen ophalen, hetgeen een vereiste is om berichten op de server te filteren.
Omdat sommige servers hun mogelijkheden niet goed aankondigen kan het zijn dat u deze optie alsnog aan kunt zetten. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Houd er rekening mee dat deze functie er toe kan leiden dat bepaalde POP3-servers die geen pipelining ondersteunen beschadigde e-mailberichten verzenden.
Deze instelling is aanwezig omdat sommige servers pipelining wel ondersteunen, maar dit niet aankondigen. Om te controleren of uw POP3-server pipelining-ondersteuning aankondigt gebruikt u de knop onderaan dit dialoog.
Als uw server dit niet aankondigt, maar u wilt wel meer snelheid, dan kunt u dit eerst testen door een hoeveelheid e-mail naar uzelf te sturen en deze vervolgens op te halen. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Specificeer a.u.b. eerst een server en een poortnummer in het tabblad Algemeen.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deze server ondersteunt geen pipelining. Daarom is deze optie uitgeschakeld.
Omdat sommige servers hun mogelijkheden niet goed aankondigen kan het zijn dat u deze optie alsnog aan kunt zetten. Houd er wel rekening mee dat servers die geen pipelining ondersteunen de berichten kunnen beschadigen. Daarom dient u eerst deze optie uit te testen voordat u belangrijke e-mailberichten verliest. U kunt dat doen door een grote hoeveelheid e-mailberichten naar uzelf te sturen en ze in één keer van de POP-server te downloaden. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deze server ondersteunt geen unieke berichtnummers, dit is echter een vereiste bij het achterlaten van berichten op de server. Deze optie is daarom uitgeschakeld.
Omdat sommige servers hun mogelijkheden niet goed aankondigen kan het zijn dat u deze optie alsnog aan kunt zetten. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Met deze server kunt u geen berichtkoppen ophalen, hetgeen een vereiste is om berichten op de server te filteren. Deze optie is daarom uitgeschakeld.
Omdat sommige servers hun mogelijkheden niet goed aankondigen kan het zijn dat u deze optie alsnog aan kunt zetten. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dag
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
dagen
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
bericht
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
berichten
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
