|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
Conto POP3
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il appare que le servitor non supporta numeros de message unic, ma isto es una requisito pro lassar messages sur le servitor.
Proque alcun servitores non annuncia correctemente lor capacitate tu anque ha le possibilitate de facer que le messages trovate es lassate sur le servitor. |
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il appare que le servitor non supporta captes de message trovate, ma isto es una requisito pro filtrar messages sur le servitor.
Proque alcun servitores non annuncia correctemente lor capacitate tu anque ha le possibilitate de activar le filtrar de messages sur le servitor. |
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pro favor, tu nota que iste characteristica pote causar que alcun servitores non supportante pipelining invia posta corrumpite;
Isto es configurable, totevia, proque alcun servitores supporta pipelining ma non avisa de lor capacitates. Pro verificar si tu servitor POP3 ha supporto de pipelining, tu usa le button "Verifica lo que le Servitor supporta" a basso del dialogo;
Si tu servitor non avisa lo, ma tu vole plus velocitate, alora tu deberea facer alcun essayos prime per inviar a te mesme un pauc de posta e discargar lo. |
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Pro favor prime tu specifica un servitor e un porto in le schede de General
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le servitor non sembla supportar pipelining, ergo, iste option ha essite dishabilitate.
Proque alcun servitores non annuncia correctemente lor capacitates, tu ancora ha le possibilitate de activar pipelining. Ma per favor tu nota que iste characteristica pote causar que alcun servitores POP3 non supportante pipelining invia messages corrumpite. Assi, ante usar iste characteristica con posta imprtante tu prime deberea essayar per inviar a te mesme un plus grande numero de messages que tu discargara in un vice ex tu servitor. |
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le servitor non pare supportar numeros de message unic, ma isto es un requirimento per lassar messages sur le servitor, ergo, iste option ha essite dishabilitate.
Proque alcun servitores non annuncia correctemente lor capacitates, tu ancora ha le possibilitate le activar de lassar messages trovate sur le servitor. |
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il appare que le servitor non supporta le capacitate de trovar capites de message, ma isto es un requisito pro filtrar messages sur le servitor, ergo, iste option ha essite dishabilitate
Proque alcun servitores non annuncia correctemente lor capacitate tu anque ha le possibilitate de activar le filtrar de messages sur le servitor. |
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
die
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
dies
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Message
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Messages
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
