|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Nova Ligação
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Aceitar a Ligação
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Recusar a Ligação
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
Estão a pedir para partilhar o seu ecrã com %1. Se permitir, irá permitir ao utilizador remoto ver o seu ecrã.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Falhou a tentativa de autenticação de %1: senha inválida
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Ligação sem convite recusada de %1
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
Ligação aceite de %1
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Ligação recebida de %1 em espera (à espera de confirmação)
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Não foi possível iniciar o 'krfb'. A partilha com base em convites não irá funcionar. Tente definir outro porto na configuração e reinicie o 'krfb'.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (ecrã partilhado)
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
