|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Nowe połączenie
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Zaakceptuj połączenie
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Odrzuć połączenie
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
Zażądano współdzielenia twojego pulpitu z %1. W przypadku kontynuowania, pozwolisz zdalnemu użytkownikowi na obserwację twojego pulpitu.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Niepomyślna próba połączenia z %1: złe hasło
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Odrzucono połączenie bez zaproszenia z %1
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
Zaakceptowano połączenie od %1
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Otrzymano połączenie z %1, jest wstrzymane (czeka na zatwierdzenie)
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Nieudane uruchomienie serwera krfb. Udostępnianie na podstawie zaproszeń nie zadziała. Spróbuj ustawić inny port w ustawieniach i uruchom ponownie krfb.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (współdzielony pulpit)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
