|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Új kapcsolat
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
A kapcsolat elfogadása
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
A kapcsolat elutasítása
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
%1 az asztal megosztását kérte Öntől. Ha folytatja, a távoli felhasználó láthatja az asztalát.
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Sikertelen bejelentkezési kísérlet innen: %1 - a jelszó hibás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Elutasítva egy meghívó nélküli csatlakozási kísérlet innen: %1
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
Kapcsolat elfogadva a következőtől: %1
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Csatlakozási kísérlet történt innen: %1, a kapcsolat felfüggesztve (várakozás megerősítésre)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Nem sikerült elindítani a krfb kiszolgálót, a meghívó alapú megosztás nem fog működni. Próbáljon megadni egy másik portot a beállításokban, és indítsa újra a krfb-t.
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (megosztott asztal)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
