Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Catalan translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “krdc”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
35 → 44 of 268 results First • • • Last
35.
Show Local Cursor
Mostra el cursor local
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mainwindow.cpp:184
36.
Local Cursor
Cursor local
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mainwindow.cpp:185
37.
Grab All Possible Keys
Captura totes les tecles possibles
Translated by Rafael Carreras
Located in mainwindow.cpp:191
38.
Grab Keys
Captura de les tecles
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mainwindow.cpp:192
39.
Scale Remote Screen to Fit Window Size
Escala la pantalla remota per ajustar-la a la mida de la finestra
Translated by Rafael Carreras
Located in mainwindow.cpp:198
40.
Scale
Escala
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mainwindow.cpp:199
41.
Bookmarks
Adreces d'interès
Translated by Antoni Bella Pérez
Located in mainwindow.cpp:211
42.
The entered address does not have the required form.
Syntax: [username@]host[:port]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'adreça introduïda no té la forma requerida.
Sintaxi: [nomusuari@]ordinador[:port]
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mainwindow.cpp:319
43.
Malformed URL
URL amb format erroni
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mainwindow.cpp:320
44.
The entered address cannot be handled.
L'adreça introduïda no es pot gestionar.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mainwindow.cpp:343
35 → 44 of 268 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Pérez, Camprodon, Josep Ma. Ferrer, Josep Ma. Ferrer, Rafael Carreras.