Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
|
|
| 2006-04-19 |
Шумо сатри холиро ҳамчун гузарвожа барпо кардеаед.
|
|
| ~ |
Config group to store password in
|
|
| 2006-04-19 |
Танзими гурӯҳ барои захиракунии гузарвожа дар
|
|
| ~ |
Translator
|
|
| 2006-04-19 |
Тарҷумон
|
|
| ~ |
Chinese
|
|
| 2006-04-19 |
Хитоӣ
|
|
| ~ |
Password prompt
|
|
| 2006-04-19 |
Дархости гузарвожа
|
|
| ~ |
Image to display in password dialog
|
|
| 2006-04-19 |
Симо барои намоиш дар муколамаи гузарвожа
|
|
| ~ |
Set password to new
|
|
| 2006-04-19 |
Барпоигузарвожа барои нав
|
|
| ~ |
Claim password was erroneous
|
|
| 2006-04-19 |
Дархости гузарвожа хато аст
|
|
| 30. |
Ignore
|
|
| 2006-04-19 |
Рад кардан
|
|
| 51. |
Authentication failed
|
|
| 2007-11-04 |
Тасдиқ ба нокомӣ дучор шуд
|
|
| 88. |
Rename Filter
|
|
| 2006-04-19 |
Бозномгузории Полоягар
|
|
| 89. |
Please enter the new name for the filter:
|
|
| 2006-04-19 |
Марҳамат карда номи нави полоягарро ворид кунед:
|
|
| 90. |
-New filter-
|
|
| 2006-04-19 |
-Полоягари Нав-
|
|
| 91. |
&Add
|
|
| 2006-04-19 |
&Илова кардан
|
|
| 92. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Илова кардани тахаллус ғайри имкон аст <b>%1</b>. Тахаллус аломатҳои "_" ё "="набояд дар бар гирад.</qt>
|
|
| 93. |
Invalid Alias Name
|
|
| 2006-04-19 |
Номи Нодурусти Ҷойгир
|
|
| 95. |
Could Not Add Alias
|
|
| 2006-04-19 |
Илова Намудани Ҷойгир Нашуда Истодааст
|
|
| 96. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Илова кардани тахаллус ғайри имкон аст <b>%1</b>.
Ин фармон аллакай аз тарафи тахаллуси дигар ё худи Kopete дасткорӣ шудааст.</qt>
|
|
| 97. |
Are you sure you want to delete the selected aliases?
|
|
| 2006-04-19 |
Дар ҳақиқат мехоҳед, ки тахаллусҳои интихобкардаро нобуд созед?
|
|
| 98. |
Delete Aliases
|
|
| 2006-04-19 |
Нобудсозии Тахаллусҳо
|
|
| 100. |
Unknown artist
|
|
| 2006-04-19 |
Иҷрогари ношинос
|
|
| 101. |
Unknown album
|
|
| 2006-04-19 |
Албоми ношинос
|
|
| 102. |
Unknown track
|
|
| 2006-04-19 |
Сабти ношинос
|
|
| 104. |
Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
|
|
| 2007-11-04 |
Ҳоло барои Kopete Гӯш меандозем - он барои шумо чизи ман гӯш мекардаамро мегӯяд, агар ман чизеро аз media player гӯш кунам.
|
|
| 105. |
Unknown player
|
|
| 2006-04-19 |
Бозикунаки овозии ношинос
|
|
| 106. |
Send Media Info
|
|
| 2006-04-19 |
Фиристодани Ахбороти Мусиқавӣ
|
|
| 108. |
Nothing to Send
|
|
| 2006-04-19 |
Ҳеҷ чиз барои Фиристодан нест
|
|
| 115. |
Unknown
|
|
| 2006-04-19 |
Номаълум
|
|
| 132. |
English
|
|
| 2006-04-19 |
Англисӣ
|
|
| 136. |
French
|
|
| 2006-04-19 |
Фаронсавӣ
|
|
| 139. |
German
|
|
| 2006-04-19 |
Олмонӣ
|
|
| 148. |
Italian
|
|
| 2006-04-19 |
Итолиёвӣ
|
|
| 149. |
Japanese
|
|
| 2006-04-19 |
Ҷопонӣ
|
|
| 150. |
Korean
|
|
| 2006-04-19 |
Кореягӣ
|
|
| 159. |
Portuguese
|
|
| 2006-04-19 |
Португалӣ
|
|
| 161. |
Russian
|
|
| 2006-04-19 |
Руссӣ
|
|
| 165. |
Spanish
|
|
| 2006-04-19 |
Испанӣ
|
|
| 175. |
Translator Plugin
|
|
| 2006-04-19 |
Модули Тарҷумон
|
|
| 176. |
Translate
|
|
| 2006-04-19 |
Тарҷума кардан
|
|
| 177. |
Set &Language
|
|
| 2006-04-19 |
Барпосозии &Забон
|
|
| 180. |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
|
|
| 2007-11-04 |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
|
|
| 181. |
Text
|
|
| 2006-04-19 |
Матн
|
|
| 182. |
Replacement
|
|
| 2006-04-19 |
Ҷойивазкунӣ
|
|
| 183. |
Online
|
|
| 2006-04-19 |
Дар алоқа
|
|
| 184. |
Away
|
|
| 2006-04-19 |
Ҳозир набудан
|
|
| 185. |
Offline
|
|
| 2006-04-19 |
Низоми худмухтор
|
|
| 186. |
Busy
|
|
| 2006-04-19 |
Банд
|
|
| 188. |
General
|
|
| 2006-04-19 |
Умумӣ
|
|
| 217. |
History Converter
|
|
| 2006-04-19 |
Мубодилаи Номнавис
|
|
| 219. |
History converter
|
|
| 2006-04-19 |
Мубодилаи номнавис
|
|
