Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kscd”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
61 → 70 of 76 results First • • • Last
61.
Change the skin of the application
 
i18n: file: kscd.kcfg:35
i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
غير جلد البرنامج
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:32
62.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:1
63.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:2
64.
KsCD - TrackList
 
i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
KsCD - لائحة المسارات
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:45
65.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
 
i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">الألبوم</span></p></body></html>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:48
66.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
 
i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">السنة</span></p></body></html>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:54
67.
Track
 
i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
المسار
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:60
68.
Title
 
i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
عنوان
Translated and reviewed by Usamah Ali Al-Maqdad
Located in rc.cpp:63
69.
Length
 
i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
الطول
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in rc.cpp:66
70.
loop track
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
تكرار المسار
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in gui/kscdwindow.cpp:361
61 → 70 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Usamah Ali Al-Maqdad, Zayed Amer Al-Saidi, metehyi.