Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
unused
|
|
| 2006-04-06 |
kullanılmayan
|
|
| 85. |
kmix: You do not have permission to access the mixer device.
Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
root kullanıcısıyla girin ve 'chmod a+rw /dev/mixer*' komutunu çalıştırın.
|
|
| 86. |
kmix: Mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and the
soundcard driver is loaded.
On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
Use 'soundon' when using commercial OSS.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.
Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini kontrol edin
Linux üzerinde, sürücüyü yüklemek için 'insmod' komutunu
kullanmanız gerekebilir.
|
|
| 87. |
You do not have permission to access the alsa mixer device.
Please verify if all alsa devices are properly created.
|
|
| 2006-04-06 |
Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı
aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun
|
|
| 2006-04-06 |
Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı
aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun
|
|
| 2006-04-06 |
Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı
aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun
|
|
| 88. |
Alsa mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and the
soundcard driver is loaded.
|
|
| 2006-04-06 |
Alsa karıştırıcısı bulunamadı.
Lütfen ses kartının takılı olduğundan veya ses kartı
sürücüsünün yüklendiğinden emin olun.
|
|
| 90. |
Internal Speaker
|
|
| 2006-04-06 |
İç Hoparlör
|
|
| 91. |
Headphone
|
|
| 2006-04-06 |
Kulaklık
|
|
| 95. |
kmix: You do not have permission to access the mixer device.
Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
/dev/audioctl'ye erişim izni için lütfen sistem yöneticinize başvurun.
|
|
| 103. |
Sound drivers supported:
|
|
| 2006-04-06 |
Desteklenen ses sürücüleri:
|
|
| 104. |
Sound drivers used:
|
|
| 2006-04-06 |
Kullanılan ses sürücüleri:
|
|
| 106. |
Current mixer:
|
|
| 2006-04-06 |
Geçerli karıştırıcı:
|
|
| 107. |
Current mixer
|
|
| 2006-04-06 |
Geçerli karıştırıcı
|
|
| 116. |
M&ute
|
|
| 2006-04-06 |
S&essiz
|
|
| 117. |
Mixer cannot be found
|
|
| 2006-04-06 |
Karıştırıcı bulunamadı
|
|
| 118. |
Volume at %1%
|
|
| 2006-04-06 |
Ses %%1
|
|
| 119. |
(Muted)
|
|
| 2006-04-06 |
(Sessiz)
|
|
| 120. |
&Channels
|
|
| 2006-04-06 |
&Kanallar
|
|
| 121. |
Device Settings
|
|
| 2006-04-06 |
Aygıt Ayarları
|
|
| 122. |
&Split Channels
|
|
| 2006-04-06 |
&Kanalları Ayır
|
|
| 123. |
&Hide
|
|
| 2006-04-06 |
&Gizlen
|
|
| 2006-04-06 |
&Gizlen
|
|
| 2006-04-06 |
&Gizlen
|
|
| 124. |
&Muted
|
|
| 2006-04-06 |
S&essiz
|
|
| 125. |
Set &Record Source
|
|
| 2006-04-06 |
&Kayıt Kaynağını Belirle
|
|
| 127. |
C&onfigure Shortcuts...
|
|
| 2006-04-06 |
Kısay&olları Yapılandır...
|
|
| 138. |
Enable system tray &volume control
|
|
| 2006-04-06 |
Sistem ses &denetimini etkinleştir
|
|
| 2006-04-06 |
Sistem ses &denetimini etkinleştir
|
|
| 140. |
Restore volumes on login
|
|
| 2006-04-06 |
Giriş yapınca ses ayarlarını yenile
|
|
| 142. |
Show &tickmarks
|
|
| 2006-04-06 |
İşare&tler
|
|
| 143. |
Enable/disable tickmark scales on the sliders
|
|
| 2006-04-06 |
Kaydırma çubukları üzerindeki çizgileri açar/kapatır
|
|
| 144. |
Show &labels
|
|
| 2006-04-06 |
&Etiketleri göster
|
|
| 145. |
Enables/disables description labels above the sliders
|
|
| 2006-04-06 |
Kaydırma çubukları için açıklama satırlarını açar/kapatır
|
|
| 147. |
&Horizontal
|
|
| 2006-04-06 |
&Yatay
|
|
| 148. |
&Vertical
|
|
| 2006-04-06 |
&Dikey
|
|
| 152. |
Mixer
|
|
| 2006-04-06 |
Karıştırıcılar
|
|
| 2006-04-06 |
Karıştırıcılar
|
|
| 2006-04-06 |
Karıştırıcılar
|
|
| 153. |
Invalid mixer
|
|
| 2006-04-06 |
Geçersiz karıştırıcı.
|
|
| 2006-04-06 |
Geçersiz karıştırıcı.
|
|
| 154. |
&Use custom colors
|
|
| 2006-04-06 |
Özel &renkler kullan
|
|
| 155. |
Active
|
|
| 2006-04-06 |
Etkin
|
|
| 156. |
&Silent:
|
|
| 2006-04-06 |
&Sessiz:
|
|
| 157. |
&Loud:
|
|
| 2006-04-06 |
Yü&ksekSesli:
|
|
| 158. |
&Background:
|
|
| 2006-04-06 |
A&rkaplan:
|
|
| 159. |
Muted
|
|
| 2006-04-06 |
Sessiz
|
|
| 160. |
Lou&d:
|
|
| 2006-04-06 |
Yük&sekSesli:
|
|
| 161. |
Backgrou&nd:
|
|
| 2006-04-06 |
A&rkaplan:
|
|
| 162. |
Silen&t:
|
|
| 2006-04-06 |
Sessi&z:
|
|
