Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Mixer Window
|
|
| 2006-04-06 |
Karıştırıcı Penceresini Göster
|
|
| ~ |
Toggle Switch
|
|
| 2006-04-06 |
Değiştirme Düğmesi
|
|
| 1. |
KMix - KDE's full featured mini mixer
|
|
| 2006-04-06 |
Kmix - KDE'nin tam kapsamlı mini karıştırıcısı
|
|
| 15. |
*BSD fixes
|
|
| 2006-04-06 |
*BSD fixes
|
|
| 2006-04-06 |
*BSD fixes
|
|
| 2006-04-06 |
*BSD fixes
|
|
| 18. |
ALSA port
|
|
| 2006-04-06 |
ALSA port
|
|
| 2006-04-06 |
ALSA port
|
|
| 2006-04-06 |
ALSA port
|
|
| 20. |
Mute and volume preview, other fixes
|
|
| 2006-04-06 |
Diğer güçlükler, sessiz ve ses önizlemesi
|
|
| 26. |
kmixctrl - kmix volume save/restore utility
|
|
| 2006-04-06 |
kmixctrl - kmix ses kayıt/yükleme uygulaması
|
|
| 27. |
KMixCtrl
|
|
| 2006-04-06 |
KMixCtrl
|
|
| 29. |
Save current volumes as default
|
|
| 2006-04-06 |
Geçerli ses ayarlamalarını öntanımlı olarak kaydet
|
|
| 30. |
Restore default volumes
|
|
| 2006-04-06 |
Öntanımlı ses ayarlarını yükle
|
|
| 34. |
Hardware &Information
|
|
| 2006-04-06 |
Donanım &Bilgisi
|
|
| 35. |
Hide Mixer Window
|
|
| 2006-04-06 |
Karıştırıcı Penceresini Gizle
|
|
| 40. |
Mute
|
|
| 2006-04-06 |
Sessiz
|
|
| 43. |
Mixer Hardware Information
|
|
| 2006-04-06 |
Karıştırıcı Donanım Bilgisi
|
|
| 51. |
kmix:You do not have permission to access the mixer device.
Please check your operating systems manual to allow the access.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix:Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.
Erişim izni için lütfen işletim sisteminizin dökümanlarına başvurun.
|
|
| 52. |
kmix: Could not write to mixer.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcıya yazılamadı.
|
|
| 53. |
kmix: Could not read from mixer.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcıdan okunamadı.
|
|
| 54. |
kmix: Mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and that
the soundcard driver is loaded.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.
Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve
ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini kontrol edin
|
|
| 55. |
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
|
|
| 2006-04-06 |
kmix: Bilinmeyen hata. Lütfen bu hatayı nasıl meydana getirdiğinizi bildiriniz.
|
|
| 57. |
Bass
|
|
| 2006-04-06 |
Bas
|
|
| 58. |
Treble
|
|
| 2006-04-06 |
Tiz
|
|
| 59. |
Synth
|
|
| 2006-04-06 |
Synth
|
|
| 60. |
Pcm
|
|
| 2006-04-06 |
Pcm
|
|
| 61. |
Speaker
|
|
| 2006-04-06 |
Hoparlör
|
|
| 62. |
Line
|
|
| 2006-04-06 |
Giriş
|
|
| 63. |
Microphone
|
|
| 2006-04-06 |
Mikrofon
|
|
| 64. |
CD
|
|
| 2006-04-06 |
CD
|
|
| 65. |
Mix
|
|
| 2006-04-06 |
Mix
|
|
| 66. |
Pcm2
|
|
| 2006-04-06 |
Pcm2
|
|
| 67. |
RecMon
|
|
| 2006-04-06 |
KayıtMon
|
|
| 68. |
IGain
|
|
| 2006-04-06 |
IGain
|
|
| 69. |
OGain
|
|
| 2006-04-06 |
OGain
|
|
| 70. |
Line1
|
|
| 2006-04-06 |
Kanal1
|
|
| 71. |
Line2
|
|
| 2006-04-06 |
Kanal2
|
|
| 72. |
Line3
|
|
| 2006-04-06 |
Kanal3
|
|
| 73. |
Digital1
|
|
| 2006-04-06 |
Dijital1
|
|
| 74. |
Digital2
|
|
| 2006-04-06 |
Dijital2
|
|
| 75. |
Digital3
|
|
| 2006-04-06 |
Dijital3
|
|
| 76. |
PhoneIn
|
|
| 2006-04-06 |
Telefon İçeri
|
|
| 77. |
PhoneOut
|
|
| 2006-04-06 |
Telefom Dışarı
|
|
| 78. |
Video
|
|
| 2006-04-06 |
Video
|
|
| 79. |
Radio
|
|
| 2006-04-06 |
Radyo
|
|
| 80. |
Monitor
|
|
| 2006-04-06 |
Monitör
|
|
| 81. |
3D-depth
|
|
| 2006-04-06 |
3D-derinlik
|
|
| 82. |
3D-center
|
|
| 2006-04-06 |
3D-orta
|
|
| 83. |
unknown
|
|
| 2006-04-06 |
bilinmiyor
|
|
