|
|
10.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Má bhaineann tú mír ón bhailiúchán, bainfear é ó gach seinmliosta atá agat. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?
Tabhair faoi deara, áfach, má tá an chomhadlann ina bhfuil na comhaid seo i do liosta "scan ag am tosaithe", cuirfear iad ar ais ag am tosaithe. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
11.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Taispeáin Amhrán Reatha
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
12.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Gach Ealaíontóir>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
13.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Bain Clúdach
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
14.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%1</b> files selected.
|
|
|
|
|
Roghnaíodh <b>1</b> chomhad.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:54
|
|
|
15.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
|
|
16.
|
|
|
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Cuirfear na míreanna seo sa Bhruscar.</qt>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:71
|
|
|
17.
|
|
|
&Send to Trash
|
|
|
|
|
&Cuir sa Bhruscar
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:83
|
|
|
18.
|
|
|
About to delete selected files
|
|
|
|
|
Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:87
|
|
|
19.
|
|
|
Folder List
|
|
|
|
|
Liosta Fillteán
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
directorylist.cpp:48
|
