|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
|
|
|
|
16-bits fargedjupn
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
16 bit fargedybde
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
|
|
|
|
|
<p>Viss det er kryssa av her, vert alle råfilene dekoda i 16-bits fargedjupn med ei lineær gammakurve. For å unngå mørke bilete i redigeringsprogrammet, bør du bruka fargehandsaming i denne modusen.<p>Viss det ikkje er kryssa av, vert råfilene dekoda til 8-bits fargedjupn med ei BT.709-gammakurve og kvitpunkt på 99-prosentilen. Dette er raskare enn 16-bits dekoding.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Hvis dette er slått på blir alle RAW-filer avkodet i 16-bit fargedybde ved bruk av en lineær gammakurve. Det anbefales å bruke Fargestyring i denne kjøremåten for å unngå mørk bildeopptegning i redigeringen.
<p>Hvis dette er slått av blir alle RAWfiler avkodet i 8-bit fargedybbe med gammakurve BT.709 og et hvitpunkt i 99-persentil. Denne kjøremåten er raskere enn 16-bit avkoding.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:172
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
|
|
|
|
Interpoler RGB som fire fargar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Interpoler RGB som fire farger
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
|
|
|
4.
|
|
|
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
|
|
|
|
|
<p><b>Interpoler RGB som fire fargar</b><p>Standard er å anta at alle grøne pikslar er like. Men viss grønpikslane i partalsrader er meir følsame til ultrafiolett lys enn grønpikslane i oddetalsrader, vert dette synleg som eit rutenettmønster i biletet. Dette valet løyser problemet med minst mogleg detaljtap.<p>Bileta vert litt meir uklare, men dei fjenar dei falske 2[nbsp]×[nbsp]2-maskemønstra (med VNG-metoden) eller labyrintane (med AHD-metoden).
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Interpoler RGB som fire farger</b><p> Standard er å anta at alle grønne piksler er like. Hvis grønne piksler i partallsrader er mer følsomme for ultrafiolett lys enn oddetallsrader gir denne forskjellen et gittermønster i utdata. Dette valget løser dette problemet med minimalt tap av detaljer.<p> Dette valget slører altså bildet litt, men eliminerer falske 2x2 gittermønster med VNG-kvalitetsmetoden eller labyrinter med AHD-kvalitetsmetoden.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:192
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
|
|
|
|
Besøk heimesida til LibRaw-prosjektet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Besøk nettstedet til LibRaw-prosjektet
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
|
|
|
|
Ikkje strekk eller roter pikslane
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke strekk eller roter piksler
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
|
|
|
7.
|
|
|
<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>
|
|
|
|
|
<p><b>Ikkje strekk eller roter pikslane</b><p>Fuji Super CCD-kamera, vis biletet dreia 45 gradar. For kamera med ikkje-kvadratiske pikslar, ikkje strekk biletet til rett breidd/høgd-forhold. I begge tilfella medfører dette valet at kvar piksel svarar til éin råpiksel.<p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Ikke strekk eller roter piksler</b>
<p>For Fuji Super CCD-kameraer vises bildet vippet 45 grader. For kameraer med ikke-kvadratiske piksler strekkes ikke bildet til riktig høyde/breddeforhold. I alle tilfeller garanterer dette valget at hvert piksel i utdata tilsvarer ett RAW-piksel.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
|
|
|
|
Kvalitet:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvalitet::
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:221
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
|
|
|
|
Bilineær
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bi-lineært
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdcraw in Ubuntu Natty package "kdegraphics" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
