|
1.
|
|
|
&New
|
Context: |
|
new game
|
|
|
|
&Nytt
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:51
|
|
2.
|
|
|
Start a new game.
|
|
|
|
Start eit nytt spel.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Start et nytt spill.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:51
|
|
3.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
|
Start eit nytt spel
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Start et nytt spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Start nytt spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:51
|
|
4.
|
|
|
&Load...
|
|
|
|
&Last inn[nbsp] …
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
&Last[nbsp] …
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Laste ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:52
|
|
5.
|
|
|
Open a saved game...
|
|
|
|
Opna eit lagra spel[nbsp] …
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne et lagret spill[nbsp] …
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Åpne et lagret spill ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Åpne et lagret spill …
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:52
|
|
6.
|
|
|
Load &Recent
|
|
|
|
Nyleg &bruka
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Last n&ylig
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Last n&ylig brukt
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:53
|
|
7.
|
|
|
Open a recently saved game...
|
|
|
|
Opna eit nyleg lagra spel[nbsp] …
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne et nylig lagret spill[nbsp] …
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:53
|
|
8.
|
|
|
Restart &Game
|
|
|
|
&Start spelet på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Start spillet &om igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Sta&rt på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:54
|
|
9.
|
|
|
Restart the game
|
|
|
|
Start spelet på nytt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Start spillet på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:54
|
|
10.
|
|
|
&Save
|
|
|
|
La&gra
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
libkdegames in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstandardgameaction.cpp:55
|