Ubuntu
kdegames package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktron”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 54 results First • • • Last
11.
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
テーマ <resource>%1</resource> を読み込めませんでした。インストールを確認してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in ktron.cpp:174
12.
%1 has won!
%1 の勝ち!
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
Located in ktron.cpp:193
13.
Game paused
一時停止中
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in ktron.cpp:196 tron.cpp:341
14.
Player Name:
プレイヤー名:
Translated by Yukiko Bando
Located in ktron.cpp:267
15.
Opponent:
対戦相手:
Translated by Yukiko Bando
Located in ktron.cpp:268
16.
Right Player:
右プレイヤー:
Translated by Yukiko Bando
Located in ktron.cpp:271
17.
Left Player:
左プレイヤー:
Translated by Yukiko Bando
Located in ktron.cpp:272
18.
General
全般
Translated by Yukiko Bando
Located in ktron.cpp:276
19.
Theme
テーマ
Translated by Yukiko Bando
Located in ktron.cpp:277
20.
A race in hyperspace
ハイパースペースでのレース
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
Located in main.cpp:33
11 → 20 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Naoya KOJIMA, Yukiko Bando.