Ubuntu
kdegames package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktron”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
51 → 54 of 54 results First • • Next • Last
51.
%1 (%2) versus %3 (%4)
Context:
%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]
%1 (%2 ポイント) 対 %3 (%4 ポイント)
Translated by Fumiaki Okushi
Located in tron.cpp:372
52.
KSnake game ended with 1 point
KSnake game ended with %1 points
KSnake ゲームが 1 ポイントで終了しました
Translated by Yukiko Bando
Located in tron.cpp:382
53.
The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
ゲームは各プレイヤーが方向キーのどれかを押したときにスタートします!
Translated by Yukiko Bando
Located in tron.cpp:387
54.
Press any of your direction keys to start!
方向キーのどれかを押してスタート!
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
Located in tron.cpp:390
51 → 54 of 54 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Naoya KOJIMA, Yukiko Bando.