|
|
37.
|
|
|
Pool filename not found 
Program cannot continue |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oylama dosya adı bulunamadı
Program devam edemiyor |
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
onu.cpp:111
|
|
|
38.
|
|
|
Map mask image not found
Program cannot continue |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Harita maske resmi bulunamadı
Program devam edemiyor |
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
onu.cpp:130
|
|
|
39.
|
|
|
Cannot read file %1:
%2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dosya okunamadı %1:
%2. |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
onu.cpp:989
|
|
|
40.
|
|
|
PoolLoader
|
|
|
|
|
HavuzYükleyici
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
onu.cpp:990
|
|
|
41.
|
|
|
Continent
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
|
|
|
|
|
Kıta
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
42.
|
|
|
Bonus:
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Hediye:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
43.
|
|
|
Number of bonus points when owning the full continent
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
|
|
|
|
|
Tüm kıtaya sahip olduğunuzda bonus puanlarınızın sayısı
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
44.
|
|
|
Number of bonus points when owning the full continent.
At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it. |
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tüm kıtaya sahip olduğunuzda bonus puanlarınızın sayısı.
Her sıranın sonunda ordular her oyuncuya paylaştırılır. Eğer bir oyuncu bu kıtanın tamamına sahipse, o oyuncu bu bonusu kazanacaktır.
Bonus, kıtanın büyüklüğüyle ve onu ele geçirmenin ve elde tutmanın zorluğunagöre orantılı olacaktır. |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
45.
|
|
|
Select the countries contained in this continent
|
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:48
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
|
|
|
|
|
Bu kıtanın içindeki ülkeleri seçin
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
46.
|
|
|
Click here to select the countries contained in this continent.
A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys. |
|
|
i18n: file: ksirkcontinentdefinition.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu kıtanın içindeki ülkeleri seçmek için buraya tıklayın.
Dünyadaki tüm ülkelerin bir listesi gösterilecek, seçmek istediğiniz ülkelerifareyi kullanarak ve Ctrl, Shift tuşlarına basarak seçebilirsiniz. |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
