|
|
1.
|
|
|
Grandfather's Clock
|
|
|
|
|
L' ôrlodje do Grand-Pere
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:150
|
|
|
2.
|
|
|
Congratulations! We have won.
|
|
|
|
|
Alabouneur! Nos avans wangnî!
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:794
|
|
|
3.
|
|
|
Congratulations! You have won.
|
|
|
|
|
Alabouneur! Vos avoz wangnî!
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:796
|
|
|
4.
|
|
|
Solver: This game is winnable.
|
|
|
|
|
Rezoudeu: Ci djeu ci est wangnåve.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
|
|
|
5.
|
|
|
Solver: This game is no longer winnable.
|
|
|
|
|
Rezoudeu: Ci djeu ci n'[nbsp]est pus est wangnåve.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
|
|
|
6.
|
|
|
Solver: This game cannot be won.
|
|
|
|
|
Rezoudeu[nbsp]: ci djeu ci n' sait pus esse wangnî.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
|
|
|
7.
|
|
|
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
|
|
|
|
|
Rezoudeu: Dji n' sai dire si ci djeu est wangnåve.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
|
|
|
8.
|
|
|
Solver: This game is lost.
|
|
|
|
|
Rezoudeu: Ci djeu est pierdou.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1047
|
|
|
9.
|
|
|
Solver: Calculating...
|
|
|
|
|
Rezoudeu: Dji carcule...
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1268
|
|
|
10.
|
|
|
A new game has been requested, but there is already a game in progress. 
A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
On novea djeu a stî dmané mins gn a ddja on djeu èn ouve.
Dji va edjîstré k' c' est kine ezès statistikes sel djeu do moumint est leyî la. |
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
dealer.cpp:1712
|
