Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
&Remember State on Exit
|
|
| 2009-07-17 |
Se souvenir de l'état de la partie en quittant
|
|
| 78. |
Generate a theme preview image
|
|
| 2010-06-13 |
Générer une image d'aperçu pour le thème
|
|
| 79. |
Take Game Preview Snapshots
|
|
| 2009-07-17 |
Réaliser des captures d'écran pour la prévisualisation des parties
|
|
| 81. |
Card Deck
|
|
| 2010-06-13 |
Tas de cartes
|
|
| 82. |
Select a card deck
|
|
| 2010-06-13 |
Sélectionnez un tas de cartes
|
|
| 83. |
Game Theme
|
|
| 2010-06-13 |
Thème du jeu
|
|
| 84. |
Select a theme for non-card game elements
|
|
| 2010-06-13 |
Sélectionnez un thème pour les éléments du jeu qui ne sont pas des cartes
|
|
| 85. |
Help &with %1
|
|
| 2010-12-25 |
De l'aide avec %1
|
|
| 86. |
Help &with Current Game
|
|
| 2010-12-25 |
De l'aide avec la partie actuelle
|
|
| 87. |
The saved game is of an unknown type.
|
|
| 2009-07-17 |
La partie enregistrée est d'un type inconnu !
|
|
| 88. |
The file is not a KPatience saved game.
|
|
| 2009-07-17 |
Le fichier n'est pas une sauvegarde de partie de KPatience.
|
|
| 89. |
The following error occurred while reading the file:
"%1"
|
|
| 2009-07-17 |
L'erreur suivante s'est produite au cours de la lecture du fichier :
"%1"
|
|
| 90. |
Unable to load the saved game file.
|
|
| 2009-07-17 |
Impossible de charger le fichier de partie sauvegardée.
|
|
| 92. |
Mod3
|
|
| 2009-01-08 |
Mod3
|
|
| 93. |
New Numbered Deal
|
|
| 2010-06-13 |
Nouvelle donne numérotée
|
|
| 95. |
Deal number:
|
|
| 2010-06-13 |
Numéro de la donne :
|
|
| 96. |
Move
|
|
| 2009-07-17 |
Déplacer
|
|
| 105. |
Simple Simon
|
|
| 2009-01-08 |
Simon le simple
|
|
| 106. |
Spider &Options
|
|
| 2009-07-17 |
Options de Spider
|
|
| 107. |
1 Suit (Easy)
|
|
| 2009-07-17 |
1 Suit (facile)
|
|
| 108. |
2 Suits (Medium)
|
|
| 2009-07-17 |
2 Suits (moyen)
|
|
| 109. |
4 Suits (Hard)
|
|
| 2009-07-17 |
4 Suits (Difficile)
|
|
| 110. |
Spider
|
|
| 2009-07-17 |
Spider
|
|
| 2009-01-08 |
Araignée
|
|
| 111. |
Spider (1 Suit)
|
|
| 2009-12-22 |
Spider (1 Suit)
|
|
| 112. |
Spider (2 Suit)
|
|
| 2009-12-22 |
Spider (2 Suit)
|
|
| 113. |
Spider (4 Suit)
|
|
| 2009-12-22 |
Spider (4 Suit)
|
|
| 114. |
%1 (%2%)
|
|
| 2009-01-08 |
%1 (%2 %)
|
|
| 117. |
Yukon
|
|
| 2009-01-08 |
Yukon
|
|
| 118. |
Loading...
|
|
| 2010-06-13 |
Chargement...
|
|
| 119. |
Get New Card Decks...
|
|
| 2010-06-13 |
Obtenir de nouveaux tas de cartes...
|
|
