Ubuntu
kdegames package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kpat”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 119 results First • Previous • • Last
1.
Grandfather's Clock
Großvaters Uhr
Translated by Thomas Reitelbach
Located in clock.cpp:150
2.
Congratulations! We have won.
Glückwunsch! Sie haben gewonnen.
Translated by Burkhard Lück
Reviewed by Frederik Schwarzer
Located in dealer.cpp:794
3.
Congratulations! You have won.
Glückwunsch! Sie haben gewonnen.
Translated by Burkhard Lück
Located in dealer.cpp:796
4.
Solver: This game is winnable.
Löser: Dieses Spiel kann (noch) gewonnen werden.
Translated by Burkhard Lück
Located in dealer.cpp:979 dealer.cpp:1283
5.
Solver: This game is no longer winnable.
Löser: Dieses Spiel kann nicht mehr gewonnen werden.
Translated by Panagiotis Papadopoulos
Located in dealer.cpp:985 dealer.cpp:1287
6.
Solver: This game cannot be won.
Löser: Dieses Spiel kann nicht gewonnen werden.
Translated by Panagiotis Papadopoulos
Located in dealer.cpp:987 dealer.cpp:1289
7.
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
Löser: Es ist nicht feststellbar, ob das Spiel noch gewonnen werden kann.
Translated by Burkhard Lück
Located in dealer.cpp:992 dealer.cpp:1292
8.
Solver: This game is lost.
Löser: Dieses Spiel ist verloren.
Translated by Burkhard Lück
Located in dealer.cpp:1047
9.
Solver: Calculating...
Löser: Berechnung läuft ...
Translated by Burkhard Lück
Located in dealer.cpp:1268
10.
A new game has been requested, but there is already a game in progress.

A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein neues Spiel soll begonnen werden, jedoch ist das letzte noch nicht abgeschlossen.

Sollte das derzeitige Spiel abgebrochen werden, wird es in der Statistik als verloren gebucht.
Translated by Burkhard Lück
Located in dealer.cpp:1712
1 → 10 of 119 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Johannes Obermayr, Panagiotis Papadopoulos, Spoilerhead, Thomas Reitelbach, Wolfgang Rohdewald.