|
|
21.
|
|
|
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
|
|
|
|
|
Impalaeriezh dismantret %1 a zo dasorc'het.
|
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
gamelogic.cc:187
|
|
|
22.
|
|
|
Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2.
|
|
|
|
Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
|
|
|
|
|
Skoazell (%1 lestr) a zo erruet evit planedenn %2.
|
|
Translated by
Romuald Texier
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
game.cpp:111
|
|
|
23.
|
|
|
Planet %2 has held against an attack from %1.
|
|
|
|
|
Dalc'het he deus planedenn %2 a-enep argad %1.
|
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
game.cpp:156
|
|
|
24.
|
|
|
Planet %2 has fallen to %1.
|
|
|
|
|
Kouezhet eo planedenn %2 da %1.
|
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
game.cpp:164
|
|
|
25.
|
|
|
End Turn
|
|
|
|
|
Echu ganin
|
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:108
|
|
|
26.
|
|
|
Select source planet...
|
|
|
|
|
Dibabit planedenn orin[nbsp]...
|
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:280
|
|
|
27.
|
|
|
Select destination planet...
|
|
|
|
|
Dibabit ar blanedenn dehaezadur[nbsp]...
|
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:300
|
|
|
28.
|
|
|
: How many ships?
|
|
|
|
|
: Pet lestr[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:323
|
|
|
29.
|
|
|
Ruler: Select starting planet.
|
|
|
|
|
Reolenn[nbsp]: dibabit ar blanedenn gentañ.
|
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:349
|
|
|
30.
|
|
|
The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years. 
A ship leaving this turn will arrive on turn %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
An hed eus ar blanedenn %1 betek ar blanedenn %2 a zo %3 bloavezh-goulou.
Ul lestr o vont kuit d'an dro-mañ a vo erru en dro %4 |
|
Translated and reviewed by
Romuald Texier
|
|
|
|
Located in
gameview.cc:363
|
