Translations by Serdar Dalgic
Serdar Dalgic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 415. |
Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
|
|
| 2010-07-15 |
Merdivenin yanındaki üç tuğlanın hizasından kazmaya devam edin.
|
|
| 427. |
Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
|
|
| 2010-07-15 |
Merdivenin yanındaki iki tuğlayı kazın, sonra düşen tuğlalara dikkat edin.
|
|
| 430. |
Maze of Ladders
|
|
| 2010-07-15 |
Merdiven Labirenti
|
|
| 442. |
Under the Stairs
|
|
| 2010-07-15 |
Merdivenlerin Altında
|
|
| 446. |
Short Circuit
|
|
| 2010-07-15 |
Kısa Devre
|
|
| 453. |
Try the next level in the game you are playing.
|
|
| 2010-07-15 |
Oynadığınız oyunun sonraki seviyesini deneyin.
|
|
| 461. |
Show a recording of the level you are currently playing.
|
|
| 2010-07-15 |
Oynadığınız oyun seviyesinin bir kaydını göster.
|
|
| 467. |
Show a recording of any level you have played so far.
|
|
| 2010-07-15 |
Şimdiye kadar oynadığınız herhangi bir seviyenin kaydını seyredin.
|
|
| 470. |
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
|
|
| 2010-07-15 |
Kahramanı, eğer kaçamayacağı bir durumun içinde kendisini bulursa öldür.
|
|
| 481. |
Save your level after editing...
|
|
| 2010-07-15 |
Düzenlemeden sonra seviyeyi kaydet...
|
|
| 485. |
Change a level's number or move it to another game...
|
|
| 2010-07-15 |
Bir seviyenin numarasını değiştir ya da başka bir oyuna taşı...
|
|
| 491. |
Create a completely new game...
|
|
| 2010-07-15 |
Tamamen yeni bir oyun yarat...
|
|
| 494. |
Change the name, rules or description of a game...
|
|
| 2010-07-15 |
Oyunun adını, kurallarını ya da açıklamasını değiştir...
|
|
| 497. |
Play sound effects during the game.
|
|
| 2010-07-15 |
Oyun esnasında ses efektlerini çal.
|
|
| 498. |
&Demo At Start
|
|
| 2010-07-15 |
Başlangıçta &Demoyu Aç
|
|
| 500. |
&Mouse Controls Hero
|
|
| 2010-07-15 |
Kahramanı &Fare Yönetir
|
|
| 502. |
Use the mouse to control the hero's moves.
|
|
| 2010-07-15 |
Kahramanın hareketlerini kontrol etmek için fareyi kullanın.
|
|
| 505. |
Use the keyboard to control the hero's moves.
|
|
| 2010-07-15 |
Kahramanın hareketlerini kontrol etmek için klavyeyi kullanın.
|
|
| 507. |
Pointer controls hero; dig using keyboard.
|
|
| 2010-07-15 |
İmleç kahramanı kontrol eder; kazmak için klavyeyi kullanın.
|
|
| 508. |
Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
|
|
| 2010-07-15 |
Sağa sola kazmak için klavyeyi, kahramanın hareketlerini kontrol etmek için de dizüstünün fare imlecini kullanın.
|
|
| 524. |
Increase Speed
|
|
| 2010-07-15 |
Hızı Arttır
|
|
| 538. |
Test Bug Fix
|
|
| 2010-07-15 |
Hata Düzeltimi Denemesi
|
|
| 548. |
Press "%1" to RESUME
|
|
| 2010-07-15 |
DEVAM ETMEK için "%1" ögesine basın
|
|
| 549. |
Press "%1" or "%2" to RESUME
|
|
| 2010-07-15 |
DEVAM ETMEK için "%1" veya "%2" ögesine basın
|
|
| 550. |
Press "%1" to PAUSE
|
|
| 2010-07-15 |
DURDURMAK için "%1" ögesine basın
|
|
| 551. |
Press "%1" or "%2" to PAUSE
|
|
| 2010-07-15 |
DURDURMAK için "%1" veya "%2" ögesine basın
|
|
| 552. |
Has hint
|
|
| 2010-07-15 |
İpucuna sahip
|
|
| 554. |
Theme Not Loaded
|
|
| 2010-07-15 |
Tema Yüklenemedi
|
|
| 555. |
Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG).
|
|
| 2010-07-15 |
Seçtiğiniz tema yüklenemedi. Beklenen grafik biçiminde (SVG) değil.
|
|
| 556. |
Get Folders
|
|
| 2010-07-15 |
Klasörleri Al
|
|
| 561. |
Edit Name/Hint
|
|
| 2010-07-15 |
Ad/İpucu Düzenle
|
|
| 562. |
Edit level name or hint
|
|
| 2010-07-15 |
Seviye ismini ve ipucunu düzenle
|
|
| 563. |
Edit text for the name or hint of a level
|
|
| 2010-07-15 |
Seviye ismi ve ipucu için metni düzenle
|
|
| 566. |
Space/Erase
|
|
| 2010-07-15 |
Boş Bırak/Sil
|
|
| 567. |
Paint empty squares or erase
|
|
| 2010-07-15 |
Boş kareler çiz veya sil
|
|
| 568. |
Erase objects or paint empty squares
|
|
| 2010-07-15 |
Nesneleri sil ya da boş kareler boya
|
|
| 571. |
Change the hero's starting position
|
|
| 2010-07-15 |
Kahramanın başlangıç konumunu değiştir
|
|
| 574. |
Paint enemies at their starting positions
|
|
| 2010-07-15 |
Düşmanları başlangıç konumlarında boya
|
|
| 577. |
Paint bricks (diggable objects)
|
|
| 2010-07-15 |
Boyalı tuğlalar (kazılabilir nesneler)
|
|
| 579. |
Paint concrete (cannot dig)
|
|
| 2010-07-15 |
Beton boyama (kazılamaz)
|
|
| 580. |
Paint concrete objects (not diggable)
|
|
| 2010-07-15 |
Beton nesnelerini boyama (kazılamaz)
|
|
| 582. |
Trap/False Brick
|
|
| 2010-07-15 |
Tuzak/Yanlış Tuğla
|
|
| 586. |
Paint ladders (ways to go up or down)
|
|
| 2010-07-15 |
Merdivenleri boya (yukarı ya da aşağı inmenin yolları)
|
|
| 590. |
Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
|
|
| 2010-07-15 |
Bütün altın gittiğinde gözüken gizli merdivenleri boya
|
|
| 592. |
Bar/Pole
|
|
| 2010-07-15 |
Çubuk/Sırık
|
|
| 593. |
Paint bars or poles
|
|
| 2010-07-15 |
Çubuk ya da sırıkları boya
|
|
| 594. |
Paint bars or poles (can fall from these)
|
|
| 2010-07-15 |
Çubuk ya da sırıkları boya (buralardan düşülebilir)
|
|
| 597. |
Paint gold (or other treasure)
|
|
| 2010-07-15 |
Altın (ya da başka bir hazineyi) boya
|
|
| 598. |
Paint gold pieces (or other treasure)
|
|
| 2010-07-15 |
Altın parçaları (ya da başka bir hazineyi) boya
|
|
| 601. |
Edit Name & Hint
|
|
| 2010-07-15 |
İsim & İpucunu Düzenle
|
|
