|
|
18.
|
|
|
Network Chat...
|
|
|
|
|
ネットワークチャット...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:335
|
|
|
19.
|
|
|
&Show Statistics
|
|
|
|
|
統計を表示(&S)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:340
|
|
|
20.
|
|
|
Show statistics.
|
|
|
|
|
統計を表示します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:342
|
|
|
21.
|
|
|
Theme
|
|
|
|
|
テーマ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:354
|
|
|
22.
|
|
|
Debug KGame
|
|
|
|
|
KGame をデバッグ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:365
|
|
|
23.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
準備完了
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:384
|
|
|
24.
|
|
|
This leaves space for the mover
|
|
|
|
|
これはプレイヤーにスペースを残します
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:385
|
|
|
25.
|
|
|
Welcome to Four Wins
|
|
|
|
|
KWin4 へようこそ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:391
|
|
|
26.
|
|
|
Game running...
|
|
|
|
|
ゲーム続行中...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
|
|
|
27.
|
|
|
No game
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ゲームなし
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:708
|
