|
|
1.
|
|
|
Level Sets
|
|
|
|
|
Brettpakker
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brettsamlingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
chooselevelsetdialog.cpp:39
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste brettpakke «%1». Kontroller at den er installert på maskinen din.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje opna brettsamlinga «%1». Sjå til at ho er rett installert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:97
|
|
|
3.
|
|
|
Level %1 finished.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Brett %1 fullført.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:153
|
|
|
4.
|
|
|
Congratulations! You have a new highscore!
|
|
|
|
|
Gratulerer! Du har en ny toppsum!
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gratulerer! Du fekk ein ny rekord!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:157
|
|
|
5.
|
|
|
Noname
|
|
|
|
|
Uten navn
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnlaus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
levelset.cpp:278
|
|
|
6.
|
|
|
by %1
|
|
|
|
|
av %1
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
levelsetdelegate.cpp:96
|
|
|
7.
|
|
|
, contains 1 level
|
|
|
|
, contains %1 levels
|
|
|
|
|
, inneholder 1 brett
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
, inneheld 1 brett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
, inneholder %1 brett
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
, inneheld %1 brett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
levelsetdelegate.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
KDE Atomic Entertainment Game
|
|
|
|
|
KDE-spill med atomunderholdning
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Atomisk underhaldningsspel for KDE
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
9.
|
|
|
KAtomic
|
|
|
|
|
KAtomic
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KAtomisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:46
|
|
|
10.
|
|
|
(c) 1998, Andreas Wuest 
(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
© 1998 Andreas Wuest
© 2007-2009 Dmitry Suzdalev |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 1998 Andreas Wuest
© 2007–2009 Dmitry Suzdalev |
|
|
Norwegian Nynorsk
katomic in Ubuntu Natty package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:48
|
