|
6.
|
|
|
Welcome to Bomber.
Click to start a game
|
Context: |
|
Message show to the user when the game is loaded
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ขอต้อนรับสู่เกมเครื่องบินทิ้งระเบิด-K
คลิกเพื่อทำการเริ่มเล่นเกม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:306
|
|
7.
|
|
|
Paused
|
Context: |
|
Message show to the user while the game is paused
|
|
|
|
หยุดชั่วคราว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:309
|
|
8.
|
|
|
You have successfully cleared level %1
|
Context: |
|
Message telling user which level they just completed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
คุณได้เล่นผ่านระดับการเล่น %1 แล้ว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:312
|
|
9.
|
|
|
On to level %1.
|
Context: |
|
Message telling user which level they are about to start
|
|
|
|
บนระดับการเล่น %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:313
|
|
10.
|
|
|
Game over.
|
Context: |
|
Used to tell the user that the game is over
|
|
|
|
จบเกม
|
|
Translated by
Teedev
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:316
|
|
11.
|
|
|
Level: %1
|
Context: |
|
Used to display the current level of play to the user
|
|
|
|
ระดับการเล่น: %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:199
|
|
12.
|
|
|
Score: %1
|
Context: |
|
Used to inform the user of their current score
|
|
|
|
คะแนน: %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:205
|
|
13.
|
|
|
Lives: %1
|
Context: |
|
Used to tell the user how many lives they have left
|
|
|
|
จำนวนตัวเล่น: %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:212
|
|
14.
|
|
|
&Play Sounds
|
Context: |
|
Menu item used to disable or enable sound
|
|
|
|
เล่นเสีย&ง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:81
|
|
15.
|
|
|
&Drop bomb
|
Context: |
|
The name of the action used for dropping bombs
|
|
|
|
ห&ย่อนระเบิด
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:86
|