|
|
25.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: app/kitenui.rc:42
i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
|
|
|
|
|
拡張ツールバー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
26.
|
|
|
Search Toolbar
|
|
|
i18n: file: app/kitenui.rc:46
i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
|
|
|
|
|
検索ツールバー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
27.
|
|
|
sorting
|
|
|
i18n: file: app/configsorting.ui:15
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
|
|
|
|
|
ソート
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
28.
|
|
|
Sort Se&arch Results By Dictionary
|
|
|
i18n: file: app/configsorting.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
|
|
|
|
|
検索結果を辞書でソートする(&A)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
29.
|
|
|
Dicti&onaries Available:
|
|
|
i18n: file: app/configsorting.ui:28
i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
|
|
|
|
|
利用可能な辞書(&O):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
30.
|
|
|
Displa&y First:
|
|
|
i18n: file: app/configsorting.ui:31
i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
|
|
|
|
|
最初に表示(&Y):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
31.
|
|
|
Fields to Sort &By:
|
|
|
i18n: file: app/configsorting.ui:48
i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
|
|
|
|
|
ソート基準フィールド(&B):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
32.
|
|
|
Searching
|
|
|
i18n: file: app/configsearching.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
|
|
|
|
|
検索
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101 app/configuredialog.cpp:62
|
|
|
33.
|
|
|
Search for "jiten" on startup
|
|
|
i18n: file: app/configsearching.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
|
|
|
|
|
起動時に「辞書」を検索する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:104
|
|
|
34.
|
|
|
Dictionary Selector
|
|
|
i18n: file: app/configdictselect.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
|
|
|
|
|
辞書の選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:107
|
