Ubuntu
kdeedu package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kalzium”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
146 → 155 of 1435 results First • • • Last
146.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">The unit of Half-life</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Unité du temps de demi-vie</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1448
147.
This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
Cette boîte est utilisée pour indiquer l'unité du temps de demi-vie, p. ex. années, secondes, etc.
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1455
148.
years
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
années
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1458 rc.cpp:1684
149.
seconds
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
secondes
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1461 rc.cpp:1687
150.
minutes
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
minutes
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1464 rc.cpp:1690
151.
hours
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
heures
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1467 rc.cpp:1693
152.
days
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
jours
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1470 rc.cpp:1696
153.
weeks
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
semaines
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1473 rc.cpp:1699
154.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Atomic mass</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Masse atomique</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1476
155.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Masse atomique de l'isotope sélectionné</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:1483
146 → 155 of 1435 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Guillaume Pujol, Jean-Marc, Matthieu Robin, Mickaël Sibelle, Nicolas Ternisien, Olivier Delaune, tomtom.