|
142.
|
|
|
This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
|
|
|
|
Cette boîte est utilisée pour indiquer l'isotope de l'élément ci-dessus sur lequel le calcul sera effectué.
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1428
|
|
143.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Half-life:</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Demi-vie [nbsp] :</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1431
|
|
144.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Indiquez le temps de demi-vie de l'isotope radioactif</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1438
|
|
145.
|
|
|
This box is used to specify the half-life of the above isotope.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
|
|
|
|
Cette boîte est utilisée pour indiquer le temps de demi-vie de l'isotope ci-dessus.
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1445
|
|
146.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">The unit of Half-life</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt;">Unité du temps de demi-vie</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1448
|
|
147.
|
|
|
This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
|
|
|
|
Cette boîte est utilisée pour indiquer l'unité du temps de demi-vie, p. ex. années, secondes, etc.
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1455
|
|
148.
|
|
|
years
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
|
|
|
|
années
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1458 rc.cpp:1684
|
|
149.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
|
|
|
|
secondes
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1461 rc.cpp:1687
|
|
150.
|
|
|
minutes
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
|
|
|
|
minutes
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1464 rc.cpp:1690
|
|
151.
|
|
|
hours
|
|
|
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
|
|
|
|
heures
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1467 rc.cpp:1693
|