|
|
321.
|
|
|
<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:777
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
|
|
|
|
|
<b>Хомӯш кардани тасвири замина</b><p>Интихоби ин барнома аз боргузорӣ тавири тавассути Konqueror кашиш намекунад </p>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:230
|
|
|
322.
|
|
|
Suppress background images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:780
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
|
|
|
|
|
Хомӯш кардани тасвири замина
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:233
|
|
|
323.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:812
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
|
|
|
|
|
Намоиши пешакӣ
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:236
|
|
|
324.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<h1>Таблицы стилей Konqueror</h1> Этот модуль позволяет применить ваши собственные цвета и настройки шрифтов в Konqueror с использованием каскадных таблиц стилей (CSS). Вы можете настроить некоторые параметры в диалоге или использовать готовую таблицу стилей, указав её расположение.<br />Примечание: эти стили всегда применяются к документу прежде, чем указанные автором страницы. Это может быть полезно для людей с ослабленным зрением или для страниц, которые являются плохо читаемыми ввиду плохого дизайна.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:56
|
|
|
325.
|
|
|
<html> 
<h1>Heading 1</h1>
<h2>Heading 2</h2>
<h3>Heading 3</h3>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
<h1>Заголовок 1</h1>
<h2>Заголовок 2</h2>
<h3>Заголовок 3</h3>
<p>Определённые пользователем таблицы стилей
позволяют улучшить восприятие для людей с
ослабленным зрением.</p>
</html>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:339
|
