|
|
311.
|
|
|
<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:684
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
|
|
|
|
|
<b>Замина</b><p> Ранги замина бо хомӯшӣ нишон дода мешавад барои ҳар як саҳифа баъд аз матн.<b>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:194
|
|
|
312.
|
|
|
Bac&kground:
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:687
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
|
|
|
|
|
&Замина:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:197
|
|
|
313.
|
|
|
<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:703
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
|
|
|
|
|
<b>Замина</b><p>Метавонад заминаи расми худро барои матн интихоб кунад.</p
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200
|
|
|
314.
|
|
|
<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:713
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
|
|
|
|
|
<b>Танҳо як рангро барои ҳамаи матн истфода кунед</b><p>Барои матнро нишон додан рангҳои нишондод ба ҷои рангҳое ки дар саҳифаи намуд дода аст истифода карда мешаванд.</p>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:203
|
|
|
315.
|
|
|
Use same color for all text
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:716
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
|
|
|
|
|
Танҳо як рангро барои ҳамаи матн истфода кунед
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:206
|
|
|
316.
|
|
|
<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:726
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
i18n: file: css/csscustom.ui:745
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
|
|
|
|
|
<b>Ранги матн</b><p>Ранги матни бо хомӯширо муайян кунад.</p>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209 rc.cpp:215
|
|
|
317.
|
|
|
&Foreground:
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:729
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
|
|
|
|
|
&Ранги матн:
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:212
|
|
|
318.
|
|
|
<b>Images</b>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:758
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:218
|
|
|
319.
|
|
|
<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:767
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
|
|
|
|
|
<b>Хомӯш кардани тасвир</b><p> Интихоби ин барнома аз боргузорӣ тавири тавассути Konqueror кашиш намекунад </p>
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:224
|
|
|
320.
|
|
|
&Suppress images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:770
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
|
|
|
|
|
&Хомӯш кардани тасвир
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:227
|
