|
|
1.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Orokorra
|
|
Translated by
asieriko
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Fonts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Letra-tipoak
|
|
Translated by
asieriko
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:54
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Estilo-orriak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
Irudiak
|
|
Translated by
asieriko
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:64 rc.cpp:221
|
|
|
5.
|
|
|
A&utomatically load images
|
|
|
|
|
Kargat&u irudiak automatikoki
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
|
|
|
<html>Koadro hau aktibatuta dagoenean, Konqueror-ek automatikoki kargatuko ditu web orrietan murgildurik dauden irudiak. Bestela, irudien marko hutsak erakutsiko ditu, eta irudiaren botoian klik eginez, banan-banan kargatu ahal izango dituzu.<br />Daukazun sare-konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu kontrol hau aktibatzea zure arakatze-lana atseginagoa izan dadin.</html>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
|
|
|
&Marraztu markoa guztiz kargatu ez diren irudien inguruan
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
|
|
|
<html>Koadro hau aktibatuta dagoenean, Konqueror-ek automatikoki irudien marko hutsak erakutsiko ditu irudiak guztiz kargatu ez badira.<br />Daukazun sare-konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu koadro hau aktibatzea zure arakatze-lana atseginagoa izan dadin.</html>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Gaituta
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Desgaituta
|
|
Translated by
marcos
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:92
|
