Browsing Slovenian translation

6 of 235 results
6.
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
<h1>Piškotki</h1><p>V piškotkih so podatki, ki jih Konqueror (ali drugi programi KDE, ki uporabljajo protokol HTTP) po pogovoru z oddaljenim internetnim strežnikom shrani v računalnik. To pomeni, da lahko spletni strežnik v vaš računalnik shrani podatke o vas in vašem brskanju za poznejšo rabo. To lahko razumete tudi kot vdor v vašo zasebnost.</p><p> Kljub temu so piškotki včasih kar uporabni. Pogosto jih uporabljajo v internetnih trgovinah, da lahko »naložimo v košaro več stvari«. Nekateri strežniki zahtevajo brskalnik, ki podpira piškotke.</p><p> Ker si večina ljudi želi nekakšnega kompromisa med zasebnostjo in ugodnostmi, ki jih prinašajo piškotki, namizje KDE omogoča, da sami izberete, kako boste obravnavali piškotke. Tako lahko na namizju KDE nastavite, da vsakič, ko strežnik pošlje piškotek, sami odločite, ali ga boste sprejeli ali ne. V priljubljenih internetnih trgovinah pa boste nemara piškotke kar sprejeli, da lahko brskate po straneh, ne da bi vas KDE vsakič posebej spraševal, ali želite sprejeti piškotek ali ne.</p>
Translated by Jure Repinc
Located in kcookiesmain.cpp:87
6 of 235 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.