Translations by Petros Vidalis
Petros Vidalis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select which data should be shown in the information panel.
|
|
| 2010-08-09 |
Επιλογή των δεδομένων που θα εμφανίζονται στον πίνακα πληροφοριών.
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2010-08-09 |
Κλείσιμο
|
|
| ~ |
(C) 2006-2010 Peter Penz
|
|
| 2010-08-09 |
(C) 2006-2010 Peter Penz
|
|
| ~ |
Select which data should be shown
|
|
| 2010-08-09 |
Επιλογή των δεδομένων που θα εμφανίζονται
|
|
| ~ |
Select which data should be shown in the tooltip.
|
|
| 2010-08-09 |
Επιλογή των δεδομένων που θα εμφανίζονται στην υπόδειξη βοήθειας.
|
|
| ~ |
Select which additional information should be shown.
|
|
| 2010-08-09 |
Παρακαλώ επιλέξτε ποιες επιπλέον πληροφορίες πρέπει να εμφανίζονται.
|
|
| ~ |
Select which services should be shown in the context menu.
|
|
| 2010-08-09 |
Επιλογή των υπηρεσιών που θα εμφανίζονται στο σχετικό μενού.
|
|
| 31. |
Copy Information Message
|
|
| 2010-08-09 |
Αντιγραφή μηνύματος πληροφοριών
|
|
| 32. |
Copy Error Message
|
|
| 2010-08-09 |
Αντιγραφή μηνύματος σφάλματος
|
|
| 33. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2010-08-09 |
Εμφάνιση κύλισης εστίασης
|
|
| 34. |
Show Space Information
|
|
| 2010-08-09 |
Εμφάνιση πληροφοριών χώρου
|
|
| 50. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2010-08-09 |
Αρχεία και κατάλογοι που έχουν περάσει ως μεταβλητές θα επιλεγούν.
|
|
| 81. |
Detach Tab
|
|
| 2010-05-30 |
Αποκόλληση καρτέλας
|
|
| 108. |
Panels
|
|
| 2010-08-09 |
Πίνακες
|
|
| 115. |
Unknown error.
|
|
| 2009-12-23 |
Άγνωστο σφάλμα.
|
|
| 132. |
Delete (using shortcut for Trash)
|
|
| 2010-08-09 |
Διαγραφή (χρήση συντόμευσης του κάδου απορριμάτων)
|
|
| 134. |
View Mode
|
|
| 2010-08-09 |
Λειτουργία προβολής
|
|
| 139. |
Sort By
|
|
| 2010-08-09 |
Ταξινόμηση κατά
|
|
| 140. |
Additional Information
|
|
| 2010-08-09 |
Πρόσθετες πληροφορίες
|
|
| 151. |
Size
|
|
| 2010-05-30 |
Μέγεθος
|
|
| 152. |
Date
|
|
| 2010-08-09 |
Ημερομηνία
|
|
| 153. |
Permissions
|
|
| 2010-05-30 |
Άδειες
|
|
| 154. |
Owner
|
|
| 2010-05-30 |
Ιδιοκτήτης
|
|
| 155. |
Group
|
|
| 2010-08-09 |
Ομάδα
|
|
| 156. |
Type
|
|
| 2010-08-09 |
Τύπος
|
|
| 157. |
Link Destination
|
|
| 2010-08-09 |
Προορισμός δεσμού
|
|
| 158. |
Path
|
|
| 2010-08-09 |
Διαδρομή
|
|
| 161. |
Update of version information failed.
|
|
| 2009-12-23 |
Ενημέρωση των πληροφοριών της έκδοσης απέτυχε.
|
|
| 162. |
Updating version information...
|
|
| 2009-12-23 |
Ενημέρωση πληροφοριών έκδοσης...
|
|
| 165. |
Link Destination
|
|
| 2010-08-09 |
Προορισμός δεσμού
|
|
| 166. |
Path
|
|
| 2010-08-09 |
Διαδρομή
|
|
| 253. |
Natural sorting of items
|
|
| 2009-12-23 |
Φυσική ταξινόμηση των αντικειμένων
|
|
| 254. |
Show previews for
|
|
| 2010-08-09 |
Εμφάνιση προεπισκόπησης για
|
|
| 255. |
Do not create previews for
|
|
| 2010-08-09 |
Χωρίς δημιουργία προεπισκόπησης για
|
|
| 256. |
Local files above:
|
|
| 2010-08-09 |
Τοπικά αρχεία παραπάνω:
|
|
| 257. |
Remote files above:
|
|
| 2010-08-09 |
Απομακρυσμένα αρχεία παραπάνω:
|
|
| 268. |
Version Control Systems
|
|
| 2010-08-09 |
Σύστημα ελέγχου εκδόσεων
|
|
| 269. |
Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
|
|
| 2010-08-09 |
Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση στο Dolphin για να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων.
|
|
| 270. |
%1: %2
|
|
| 2010-08-09 |
%1: %2
|
|
| 323. |
Current folder including all sub-folders
|
|
| 2010-05-30 |
Τρέχων φάκελος συμπεριλαμβανομένου όλων των υποφακέλων
|
|
| 325. |
Use these view properties as default
|
|
| 2010-05-30 |
Χρήση αυτής της προβολής ως προκαθορισμένη
|
|
| 326. |
The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
|
|
| 2010-05-30 |
Οι ιδιότητες προβολής όλων των υποφακέλων θα τροποποιηθούν. Επιθυμείτε τη συνέχεια;
|
|
| 345. |
Enabled plugins
|
|
| 2010-08-09 |
Ενεργοποιημένα πρόσθετα
|
|
| 346. |
Should the URL be editable for the user
|
|
| 2009-12-23 |
Αν μπορεί η διεύθυνση ιστοσελίδας να αλλαχτεί από το χρήστη
|
|
| 347. |
Text completion mode of the URL Navigator
|
|
| 2009-12-23 |
Λειτουργία συμπλήρωσης κειμένου της πλοήγησης διεύθυνσης ιστοσελίδας
|
|
| 351. |
Home URL
|
|
| 2009-12-23 |
Διεύθυνση αρχικής ιστοσελίδας
|
|
| 352. |
Split the view into two panes
|
|
| 2009-12-23 |
Χωρισμός της προβολής σε δύο παράθυρα
|
|
| 353. |
Should the filter bar be shown
|
|
| 2009-12-23 |
Αν θα εμφανίζεται η μπάρα φίλτρου
|
|
| 357. |
Rename inline
|
|
| 2009-12-23 |
Εμβόλιμη μετονομασία
|
|
| 360. |
Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
|
|
| 2009-12-23 |
Εμφάνιση εντολών "Αντιγραφή σε" και "Μετακίνηση σε" στο σχετικό μενού
|
|
