Translations by Toussis Manolis
Toussis Manolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Search Bar
|
|
| 2009-07-16 |
Εμφάνιση γραμμής αναζήτησης
|
|
| ~ |
Search Bar
|
|
| 2009-07-16 |
Γραμμή αναζήτησης
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2009-07-16 |
Αναζήτηση...
|
|
| ~ |
Search Toolbar
|
|
| 2009-07-16 |
Γραμμή εργαλείων αναζήτησης
|
|
| 26. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2009-01-08 |
Το Dolphin δεν υποστηρίζει ιστοσελίδες, γίνεται εκκίνηση του περιηγητή ιστού
|
|
| 27. |
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
|
|
| 2009-01-08 |
Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο από το Dolphin, έγινε εκτέλεση του Konqueror
|
|
| 28. |
Invalid protocol
|
|
| 2009-01-08 |
Μη έγκυρο πρωτόκολλο
|
|
| 35. |
Size: 1 pixel
Size: %1 pixels
|
|
| 2009-01-08 |
Μέγεθος: 1 εικονοστοιχείο
Μέγεθος: %1 εικονοστοιχεία
|
|
| 76. |
Confirmation
|
|
| 2009-07-16 |
Επιβεβαίωση
|
|
| 77. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2009-07-16 |
&Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας
|
|
| 78. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-07-16 |
Έχετε πολλαπλές καρτέλες ανοικτές σε αυτό το παράθυρο, σίγουρα επιθυμείτε το κλείσιμό του;
|
|
| 79. |
Do not ask again
|
|
| 2009-07-16 |
Να μην ξαναγίνει η ερώτηση
|
|
| 92. |
Editable Location
|
|
| 2009-01-08 |
Επεξεργάσιμη τοποθεσία
|
|
| 93. |
Replace Location
|
|
| 2009-01-08 |
Αντικατάσταση τοποθεσίας
|
|
| 94. |
Recently Closed Tabs
|
|
| 2009-07-16 |
Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες
|
|
| 98. |
Open Terminal
|
|
| 2009-07-16 |
Άνοιγμα τερματικού
|
|
| 99. |
Activate Next Tab
|
|
| 2009-01-08 |
Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας
|
|
| 100. |
Activate Previous Tab
|
|
| 2009-01-08 |
Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας
|
|
| 101. |
Open in New Tab
|
|
| 2009-01-08 |
Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
|
|
| 102. |
Open in New Window
|
|
| 2009-01-08 |
Άνοιγμα σε νέο παράθυρο
|
|
| 116. |
Select Remote Charset
|
|
| 2009-07-16 |
Επιλογή απομακρυσμένου συνόλου χαρακτήρων
|
|
| 117. |
Reload
|
|
| 2009-07-16 |
Επαναφόρτωση
|
|
| 118. |
Default
|
|
| 2009-07-16 |
Προκαθορισμένο
|
|
| 119. |
<filename>%1</filename> selected
|
|
| 2009-01-08 |
Επιλέχθηκε <filename>%1</filename>
|
|
| 120. |
<filename>%1</filename> selected (%2)
|
|
| 2009-01-08 |
Επιλέχθηκε <filename>%1</filename> (%2)
|
|
| 122. |
1 File selected
%1 Files selected
|
|
| 2009-01-08 |
1 επιλεγμένο αρχείο
%1 επιλεγμένα αρχεία
|
|
| 123. |
%1, %2 (%3)
|
|
| 2009-01-08 |
%1, %2 (%3)
|
|
| 124. |
%1 (%2)
|
|
| 2009-01-08 |
%1 (%2)
|
|
| 138. |
Folders First
|
|
| 2009-07-16 |
Πρώτα οι φάκελοι
|
|
| 190. |
A folder cannot be dropped into itself
|
|
| 2009-01-08 |
Αδυναμία απόθεσης ενός φακέλου στον εαυτό του
|
|
| 193. |
&Rename
|
|
| 2009-07-16 |
&Μετονομασία
|
|
| 204. |
Preview
|
|
| 2009-07-16 |
Προεπισκόπηση
|
|
| 207. |
play
|
|
| 2009-07-16 |
αναπαραγωγή
|
|
| 208. |
stop
|
|
| 2009-07-16 |
σταμάτημα
|
|
| 213. |
Move to Trash
|
|
| 2009-07-16 |
Μετακίνηση στα απορρίμματα
|
|
| 223. |
Show full path inside location bar
|
|
| 2009-01-08 |
Εμφάνιση πλήρους διαδρομής στη γραμμή τοποθεσίας
|
|
| 225. |
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
|
|
| 2009-07-16 |
Η τοποθεσία του προσωπικού φακέλου δεν είναι έγκυρη ή δεν υπάρχει και δε θα χρησιμοποιηθεί.
|
|
| 232. |
Navigation
|
|
| 2009-07-16 |
Πλοήγηση
|
|
| 233. |
Services
|
|
| 2009-07-16 |
Υπηρεσίες
|
|
| 234. |
Trash
|
|
| 2009-07-16 |
Απορρίμματα
|
|
| 236. |
Mouse
|
|
| 2009-07-16 |
Ποντίκι
|
|
| 237. |
Single-click to open files and folders
|
|
| 2009-07-16 |
Απλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλων
|
|
| 238. |
Double-click to open files and folders
|
|
| 2009-07-16 |
Διπλό κλικ για άνοιγμα αρχείων και φακέλων
|
|
| 239. |
Open archives as folder
|
|
| 2009-07-16 |
Άνοιγμα αρχειοθηκών ως φακέλους
|
|
| 240. |
Open folders during drag operations
|
|
| 2009-01-08 |
Άνοιγμα φακέλων κατά τις λειτουργίες συρσίματος
|
|
| 241. |
Show zoom slider
|
|
| 2009-01-08 |
Εμφάνιση κύλισης εστίασης
|
|
| 242. |
Show space information
|
|
| 2009-01-08 |
Εμφάνιση πληροφοριών χώρου
|
|
| 249. |
Closing windows with multiple tabs
|
|
| 2009-07-16 |
Κλείσιμο παραθύρων με πολλαπλές καρτέλες
|
|
| 251. |
Show tooltips
|
|
| 2009-01-08 |
Εμφάνιση υποδείξεων
|
|
| 252. |
Show selection marker
|
|
| 2009-01-08 |
Εμφάνιση σημείου επιλογής
|
|
